Traduction de «j'ai écouté avec attention lorsque mon honorable » (Français → Anglais) :

Mme Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, j'ai écouté le discours de mon honorable collègue de Brandon—Souris.
Ms. Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, I listened to the speech by my hon. colleague from Brandon—Souris.

Monsieur le Président, j'ai écouté le discours de mon honorable collègue et je trouve qu'elle a soulevé quelque chose de très intéressant en ce qui concerne cette vision très conservatrice de la sécurité publique.
Mr. Speaker, I listened to my hon. colleague's speech and I think she raised a very important point regarding this very conservative vision of public safety.

J'ai écouté avec attention lorsque mon honorable collègue libéral a lancé ce que son parti considère comme un débat rationnel sur les soins de santé.
I listened very intently when my hon. colleagues from the Liberal Party put forward what they thought was rational debate on health care.

Je tiens véritablement à souligner ceci - et je lance un appel à mes collègues intégrationnistes de cette Assemblée, car je ne pense pas qu’il faille être eurosceptique pour s’en inquiéter - : regardez ce qui s'est produit au cours du débat d'hier, lorsque mon honorable ami, M. Heaton-Harris, nous a demandé ce sur quoi nous votions et que personne, dans ce Parlement, n’a pu donner le nom de l'agence dont nous venions de voter les crédits.
The point I really want to make – and I would appeal to my integrationist colleagues in this House, because I do not think you have to be a Eurosceptic to be worried about this – is this: look at what happened in yesterday’s debate, when my honourable friend, Mr Heaton-Harris, asked us what we were voting on and nobody in the Chamber was able to name the agency to which we had just voted through supply.

Voilà un peu mon point de vue mais je souhaite comme vous et comme le Parlement – mais je vais vous écouter avec attention – que les choses avancent.
That, in brief, is my point of view, but I hope, like you and like Parliament – though I will listen to you closely – that things will move forwards.

– (FR) Voilà mon interprétation après vous avoir, croyez-le, écouté avec attention.
– This is my interpretation having, believe me, listened to you very carefully.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai écouté les remarques de mon honorable ami, qui se préoccupe des droits de la personne depuis un bon nombre d'années.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I listened with respect to the comments of my honourable friend, knowing also his background on human rights and the concerns he has expressed over a number of years.

- (EL) Monsieur le Président, je voudrais également commencer par féliciter le médiateur européen pour son travail effectivement remarquable, avant d'émettre quelques remarques sur l'excellent rapport de mon honorable ami M. Koukiadis et d'attirer l'attention de cette Assemblée sur deux points qui devraient à mon sens être inclus dans les Traités dans le cadre de la Convention.
– (EL) Mr President, may I too start by congratulating the European Ombudsman on what is indeed a valuable job extremely well done, before commenting on the excellent report by my honourable friend, Mr Koukiadis, and drawing the House's attention in particular to two points which, in my view, should be included in the Treaties on the occasion of the Convention.

- (ES) Madame la Présidente, mon groupe a écouté avec attention cette proposition.
– (ES) Madam President, my group has listened carefully to this proposal.

L'honorable Gerald J. Comeau: Honorables sénateurs, j'ai écouté attentivement ce que mon honorable collègue de Toronto avait à dire à ce sujet et je voudrais ajouter quelques observations.
Hon. Gérald J. Comeau: Honourable senators, I listened carefully to what my honourable colleague from Toronto had to say regarding this matter, and I want to add a few comments on the process.