Vertaling van "j'ai senti que ma contribution avait été vraiment très utile " (Frans → Engels) :

J'ai senti que ma contribution avait été vraiment très utile aux Canadiens que j'ai été élu ici pour représenter, non seulement ceux de la circonscription d'Elk Island, mais du pays tout entier.
I have felt what I have been contributing has been very helpful to the Canadians I was sent here to represent, broader than the Elk Island constituency, all Canadians from sea to sea.

Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): C'était ma première participation au comité, et ce que j'ai trouvé très intéressant, c'est que les thèmes choisis apportent vraiment un angle de réflexion utile et intéressant pour les débats à la Chambre des communes.
Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): It was my first time on that committee and what I found very interesting is that the themes chosen give us something useful and worthwhile to think about regarding the proceedings of the House of Commons.

Enfin, je voudrais vraiment dire que la question c’est avant tout la connaissance et la prise de conscience réelles, et votre contribution est maintenant très utile. Il est dommage qu’il soit si tard, un peu avant minuit.
Finally, I really want to say that this is primarily about real knowledge and awareness, and your contribution now is very helpful. It is a pity that it is so late, just before midnight.

J'y suis passé, il n'y a pas très longtemps, et vraiment, j'ai senti qu'à travers le Québec, il y avait un courant d'opinions extrêmement favorable pour que nous ayons une législation, comme celle qui existe aux États-Unis, sur le réinvestissement communautaire des banques.
I was there not too long ago. I sensed that throughout Quebec people were strongly in favour of having legislation similar to the United States legislation on community reinvestment by banks.