Traduction de «j'ai remis au greffier un mémoire assez bref » (Français → Anglais) :

J'ai remis au greffier un mémoire assez bref de même qu'un résumé d'une page de l'exposé que je vais vous faire.
I have left with the clerk a fairly brief submission as well as a one-page summary of the speaking points I will address.

J'ai préparé un bref mémoire que j'ai remis au greffier au sujet de la réforme démocratique, qui englobe, d'après moi, la question à l'étude aujourd'hui, et je vais donc aborder certains des thèmes qui sont abordés dans ce mémoire.
On the question of democratic reform, of which I would argue this could be seen as an example, I've made a brief submission, which I've submitted to the clerk, so I'll speak to some of the themes here.

J'ai préparé un mémoire que j'ai remis au greffier.
I prepared a brief and I've given it to the clerk.

J'ai remis au greffier une copie de notre mémoire dans les deux langues officielles, et ma présentation de ce soir se veut un résumé de ce mémoire.
I have provided a copy of a brief to the clerk in both official languages, and my statement this evening will be a summary of that brief.

J'ai rédigé un mémoire que j'ai remis au greffier du comité.
I have prepared a brief, which I've handed to the clerk of the committee.