Traduction de «j'ai peut-être mal compris vos propos » (Français → Anglais) :

Monsieur d'Aquino, j'ai peut-être mal compris vos propos, mais j'ai été pour le moins interloqué par votre suggestion d'utiliser les pouvoirs constitutionnels dévolus au gouvernement fédéral pour forcer les provinces à faire certaines choses.
Mr. d'Aquino, perhaps I misunderstood what you said, but I was somewhat taken aback by your suggestion that the powers devolved to the federal government by the Constitution be used to force the provinces to do certain things.

Il se peut que j'aie mal compris vos propos ou votre interprétation du projet de loi C-10.
Maybe I have misunderstood what you have said or perhaps your interpretation of Bill C-10.

Monsieur Lehne, si j’ai bien compris vos propos, cette crise a été provoquée par les socialistes européens.
I understood from what you said, Mr Lehne, that the crisis was caused by the socialists in Europe.

Au fil du débat de ce jour, je me suis souvenu des paroles d’un de mes professeurs: «tout ce qui peut être mal compris sera mal compris».
Listening to the debate today, sometimes my impressions recalled what a certain teacher once told me: anything that can be misunderstood will be misunderstood.

J’espère que je n’ai pas mal compris vos propos, mais nous rejetons catégoriquement votre suggestion d’intervention directe du niveau européen dans le gouvernement des États membres, qui seront bientôt vingt-cinq.
I hope I have not misunderstood what you have just said, but we emphatically repudiate your suggestion that the European level should intervene directly in the government of the Member States, of which there will soon be twenty-five; it cannot do that.

Une information ambiguë ou incomplète peut augmenter le risque de choisir des produits inappropriés ou mal compris.
Unclear or incomplete disclosures can increase the selection of inappropriate or misunderstood products.

- Vous avez raison ; j'avais mal compris vos remarques.
– You are quite right, I did misunderstand your original remarks.

Si vos propos ont été mal rapportés, vous devriez les corriger sans plus attendre.
If it is not accurately reported, then you should immediately correct it.

Au niveau opérationnel, des informations peuvent être demandées au point national d'information sur le football du ou des autres pays à propos des déplacements de supporters ordinaires et à risques, de l'équipe participante et de son accompagnement (en cas de menace) ou de la vente de billets; on peut aussi éventuellement lui adresser une demande d'assistance en effectifs policiers, par exemple des physionomistes et des accompagnateurs, et lui demander des informations concernant la criminalité en général, y compris le terrorisme.
At operational level, the national football information point of the other country (countries) can be requested to supply information regarding the movements of normal and risk supporters, the participating team and its accompanying party (where there is a threat), ticket sales and possible requests for the participation of police officers such as spotters, and of fan coachers, together with information regarding general crime, including terrorism.

Mme Bev Desjarlais: J'ai peut-être mal compris vos propos et je vais vérifier mes notes, mais je voudrais obtenir une précision.
Ms. Bev Desjarlais: I may have mistaken what you said, and I'll look back at the notes, but I just want to clarify this.