Vertaling van "souvenu des paroles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public
public speaking tutor | speech giving coach | public speaking coach | public speaking mentor

Le Canada s'est souvenu
Canada Remembered

voix de synthèse | parole de synthèse | parole synthétique | parole artificielle | parole électronique
computer-generated speech | synthesized speech | synthetic speech | artificial speech | computer-synthesized speech | machine-generated speech

niveau de gêne pour la parole | niveau de masque de la parole | niveau d'interférence avec la parole | niveau d'interférence du langage | niveau perturbateur de l'intelligibilité
speech interference level | SIL [Abbr.]

synthétiseur de la parole | synthétiseur de parole | synthétiseur vocal | système de synthèse de la parole | système de synthèse vocale
speech synthesizer | speech synthesiser | speech synthesis system | voice synthesizer | voice synthesiser | voice synthesis system

synthétiseur texte-parole | synthétiseur de la parole à partir du texte | synthétiseur vocal à partir du texte | système de synthèse texte-parole
text-to-speech synthesizer | text-to-speech synthesiser | text-to-speech system | text-to-speech synthesis system | text-to-speech converter | text-to-voice synthesizer | text-to-voice synthesiser | TTS synthesizer | TTS synthesiser

donner la parole à [ passer la parole à | accorder la parole à ]
call upon to speak [ give the floor to | grant the right to speak | recognize ]

parole synthétique [ parole artificielle | parole électronique ]
computer-generated speech [ synthetic speech | computer speech | automatic speech | artificial speech ]

troubles de la parole et du langage | troubles de la communication | troubles spécifiques du développement de la parole et du langage
communication disorder | communication problem | communication difficulty | communication disorders

attaché de presse/attachée de presse | attachée de presse | attaché de presse | porte-parole
public relations officer | spokesman | spokesperson | spokeswoman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au fil du débat de ce jour, je me suis souvenu des paroles d’un de mes professeurs: «tout ce qui peut être mal compris sera mal compris».
Listening to the debate today, sometimes my impressions recalled what a certain teacher once told me: anything that can be misunderstood will be misunderstood.

En préparant ce que j'allais vous dire, honorables sénateurs, je me suis souvenu des paroles mémorables prononcées par l'honorable John Bryden, le 26 septembre 2006, dans des circonstances semblables mais pas identiques.
In deciding what I would say to honourable senators today, I was reminded of the memorable words spoken by the Honourable John Bryden on September 26, 2006, in similar but not identical circumstances.

Au cours du débat précédent, le porte-parole du Bloc pour les questions de justice, le député d'Hochelaga, s'est souvenu d'avoir examiné en comité le coût des toxicomanies pour la société canadienne.
During the previous debate, the justice critic from the Bloc, the member for Hochelaga, remembered examining in committee the cost of addictions to Canadian society.

Tout en suivant le débat, je me suis souvenu des paroles d’un poète: combien de fois mes ennemis ne se sont-ils pas présentés comme mes amis.
As I followed the debate, I remembered the words of the poet: how often came my enemies dressed as friends.

Je me suis souvenu des paroles de la députée de Mississauga-Ouest.
I am reminded of the member for Mississauga West.

Lorsqu'il a écrit son ouvrage, le juge Cardozo s'est probablement souvenu des paroles de son grand ami, Oliver Wendell Holmes, qui a dit: «Le droit relève non pas de la logique, mais de l'expérience». Celui-ci était, semble-t-il, d'une tradition légale différente de la sienne, le juge Cardozo étant fils d'immigrants.
When he wrote he was undoubtedly reminded of the words of his great friend, we understand from different legal tradition because Cardozo was the son of immigrants who had come from different legal tradition, Mr. Oliver Wendell Holmes who said: ``The life of the law has not been logic; it has been experience''.

Mais grâce à notre tradition orale, quelqu'un a noté mentalement les prédictions de cet homme, s'est souvenu des paroles prononcées par cet ancien en ce bel après-midi de juin 1955 et les a rapportées l'année dernière lors d'un cercle de parole d'Eskasoni Fish and Wildlife.
But because our teachings came from each other and from elders, someone took a very serious perspective of this man's predictions and revealed that, only last year, when the elder met the Eskasoni Fish and Wildlife talking circle, this man, who is now 70 years of age, recalled those words spoken by the elder on that bright June afternoon of 1955.