Traduction de «j'ai jeté sur un projet de loi déposé très récemment devant » (Français → Anglais) :

Mon impression, et elle est confirmée par le coup d'oeil très rapide que j'ai jeté sur un projet de loi déposé très récemment devant l'Assemblée nationale du Québec, c'est que le gouvernement n'a pas accepté la recommandation.
My understanding, and very recently tabled legislation that is now before the Quebec National Assembly, which I looked at very quickly, is that the Government of Quebec has not accepted that recommendation.

Comme j’ai comparu très récemment devant le comité pour un autre projet de loi, vous êtes déjà au courant du bagage de connaissance et de l’expérience que j’ai acquis au sein du système de justice pénale.
Given that I appeared before you recently on another bill, you are aware of my background and experience within the criminal justice system.

J'ai donc conçu le projet de loi que vous avez devant vous, c'est-à- dire le projet de loi S-12 aux termes duquel le ministre de la Justice serait effectivement tenu, au premier jour de séance du Parlement de chaque année, de déposer devant les deux chambres du Parlement une liste énumérant les mesures législatives qui ont reçu la sanction royale depuis neuf ans au moins.
I have devised a bill which is now before you, Bill S-12, that says, in effect, that on the first meeting of Parliament in each year, the Minister of Justice shall place before both Houses of Parliament a list setting out those pieces of legislation that have received Royal Assent and are, at that point, nine years or more old.

Cela dit, après le bref coup d'oeil que j'ai jeté à ce projet de loi, je n'aurai qu'une question très brève à poser à nos témoins (1605) Vous avez dit que vous étiez un peu inquiet que l'on ait parlé d'activité physique dans ce projet de loi pour des questions d'argent.
Having gotten that off my chest, in my brief look at this bill, having just walked in, I would ask the witnesses just a brief question (1605) I was a little concerned about your statement about folding physical fitness into this bill, because of your concern about money.

Comme j'ai comparu très récemment devant le comité pour un autre projet de loi, vous êtes déjà au courant du bagage de connaissance et de l'expérience que j'ai acquis au sein du système de justice pénale.
Given that I appeared before you recently on another bill, you are aware of my background and experience within the criminal justice system.