Traduction de «j'ai fait un assez long exposé » (Français → Anglais) :

Pour ma part, j'ai fait un assez long exposé sur l'accord de libre-échange entre le Canada et le Panama.
I had a rather long speech on the Canada-Panama free trade agreement.

Comme je l'ai indiqué à certains membres du comité avant la séance d'hier soir, nous nous attendons aujourd'hui à un assez long exposé.
As I mentioned to some of the committee members before the meeting last night, we're expecting a fairly long presentation today.

Le représentant européen a donc fait un très long exposé où il a présenté en détail l'ensemble de leurs coûts de production, mais en l'absence d'un repère commun, c'était assez difficile à suivre.
They did go through a long presentation, detailing their costs of production, but unless you were using a common reference point, it was very hard to follow.

Je crois que cela sera très utile, mais je dois préciser, comme je l'ai fait tout au long de mon exposé, que nous sommes en train de négocier un accord d'autonomie gouvernementale, et tout ce que nous demandons c'est que cette loi reconnaisse le fait qu'un nouveau gouvernement va arriver sur la scène, qu'il s'agisse du nôtre, de celui des Gwich'in, des Dogrib ou des Deh Cho.
I think that will go far, but I'm suggesting, as we've been doing through our presentation here, that we're negotiating a self-government agreement, and all we're saying is that this act has to recognize the fact that there's a new government that's coming on the scene, whether it's ours or the Gwich'in or the Dogrib or the Deh Cho.

La présente feuille de route, qui fait partie intégrante du réexamen de la stratégie européen dans le domaine de l'énergie, expose une vision à long terme pour les sources d'énergie renouvelables dans l'UE.
This Road Map, an integral part of the Strategic European Energy Review, sets out a long-term vision for renewable energy sources in the EU.

La Commission et la haute représentante/vice-présidente ont présenté ce jour le troisième rapport d'avancement relatif au cadre de partenariat avec les pays tiers dans le cadre de l'agenda européen en matière de migration, qui fait également le point sur les progrès accomplis et expose les prochaines mesures dans le cadre des efforts déployés par l'UE pour mieux gérer la migration le long de la route de la Méditerranée centrale.
Today, the Commission and the High Representative/ Vice-President presented the third Progress Report on the Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, which also takes stock of progress achieved and sets out next steps in the EU's efforts to more effectively manage migration along the Central Mediterranean Route.

Je sais que vous avez préparé un assez long exposé, mais je crois qu'il est dans notre intérêt de l'écouter attentivement avant de passer aux questions.
I know you have a somewhat lengthy presentation, but I think it's in the best interest that we hear it, and then we'll proceed with questions.

Ce rapport est assez long, et cela est essentiellement dû au fait que nous avons assisté à l’élargissement; il y a eu un engagement accru de la part de cette commission.
The report is a lengthy one and that is primarily due to the fact that we have enlargement; there has been greater engagement with this committee.

Elle fait état de l'étude conduite sur la création éventuelle d'une agence européenne pour la diversité linguistique et l'apprentissage des langues. Le Parlement européen agrée pleinement cette initiative, mais la Commission donne la préférence à un réseau de centres pour la diversité culturelle, au sujet duquel elle déclare d'une manière assez peu convaincante avoir l'intention d'étudier "la possibilité d'un financement pluriannuel [...] à travers le programme proposé en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie".
It notes the study conducted for an Agency for Language Learning and Linguistic Diversity, this had the full support of the EP, but the Commission has opted for a Network of Language Diversity Centres for which it will, somewhat unconvincingly, ‘examine the possibility of financing on a multi-annual basis through the proposed Lifelong Learning programme’.

Compte tenu de la dynamique du processus de Cardiff et du fait que les choses commencent à se mettre en route à présent, ce processus sera assez long et les choses ne se passeront pas du jour au lendemain.
Given the momentum of the Cardiff process and the fact that this is all beginning to happen now, it is going to be quite a lengthy process and is not going to happen overnight.