Vertaling van "j'ai fait quelques brèves remarques " (Frans → Engels) :

La transférabilité des droits de sécurité sociale et des droits à pension fait l'objet d'une brève mention par quelques États membres seulement.
The transferability of social security and pensions rights is mentioned briefly by only a few Member States.

Si je puis me permettre, je voudrais formuler quelques brèves remarques sur les différents rapports.
If I may, I would like to make some brief remarks on the individual reports.

Permettez-moi maintenant de formuler quelques brèves remarques à propos des politiques sectorielles dont vous faites état dans votre rapport.
Let me now briefly comment on sectoral policies which you are stressing in your report.

Cela dit, je vais à présent faire quelques brèves remarques.
That said, I shall make a few brief remarks.

Je me limiterai donc à quelques brèves remarques.
I shall, therefore, limit myself to a few brief observations.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais seulement faire quelques brèves remarques.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me just deal very briefly with some of the comments we have heard.

- si un responsable officiel vous empêche de faire quelque chose que vous estimez avoir le droit de faire, faites-le lui remarquer.
- If an official prevents you from doing something which you believe you are entitled to do, point this out.

- A l'exception d'un Etat membre (UK) qui a fait l'objet de remarques critiques, le contrôle dans tous les Etats membres du traitement des messages d'Assistance mutuelle a permis de conclure qu'en général, les systèmes nationaux sont appropriés, malgré quelques erreurs structurelles sous forme de retards dans la chaîne de communication interne et de retour d'information à la Commission.
- With the exception of one Member State (UK) which came in for criticism, the inspection of the treatment of mutual assistance messages in all the Member States showed that, in general, the national systems are appropriate although some structural flaws in the form of delays in the chain of internal communication and feedback to the Commission) were revealed.