Traduction de «j'ai entendu parler de cette technologie et elle me semble vraiment » (Français → Anglais) :

J'ai entendu parler de cette technologie et elle me semble vraiment intéressante.
I have heard of that technology, and it definitely sounds interesting.

Vous avez parlé du commerce interne dans votre exposé; d'ailleurs, les chambres de commerce ne cessent d'en parler mais je n'ai jamais entendu dire qu'elles prennent des initiatives en ce sens. Étant donné que j'ai participé à des ateliers sur le commerce intérieur, il me semble que les chambres de commerce en parlent sans toutefois s'attaquer vraiment au problème.
Having been involved with the workshops on internal trade, I find the chamber of commerce talks about it but doesn't say let's tackle that one, let's fix it.

M. Grant McNally: Je pense que nous avons entendu parler des interceptions l'an dernier, et j'ai parlé à certains agents de la GRC qui y ont participé, ce qui est une façon très positive de.Il me semble que vous nous dites aujourd'hui que ce qui est le plus avantageux sur le plan du processus, c'est d'intervenir au début en s'assurant qu'il y a des ressources disponibles avant que ces gens arrivent au Canada, car il devient très complexe et très difficile de renvoyer quelqu'un si cette personne n'est pas jugée comme étant admissible au Canada.
Mr. Grant McNally: I think we heard about interdictions last year, and I talked to some RCMP officers who were involved in it as well, as being a very positive way to.It seems to me you're indicating today that the front end of the system, putting the resources there before individuals get to Canada, is where the best benefit is in terms of the process and what happens, because it gets very convoluted and troublesome to remove somebody if they're not deemed to be admissible here.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je n'ai pas entendu parler de cette lettre, Je ne sais pas si elle existe vraiment.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I am not aware of such a memo.

Je suis satisfaite et je suis convaincue qu'après avoir entendu ces témoins, vous agréerez que ce projet de loi doit aller de l'avant et que cette section d'appel des réfugiés doit être instaurée afin de s'assurer que toute personne qui demande à être reçue ici comme réfugié reçoive justice, et qu'elles soient entendues, et pouvoir dire : j'ai demandé le statut de réfugié, une personne me l'a refusé, mais j'ai eu l'opportunité de faire entendre ma requête par une section d'appel qui, elle, était vraiment neutre et pouvait prendre une décision qui était, selon moi, équitable.
I am satisfied, and I am convinced that, after hearing those witnesses, you will agree that this bill should move forward and that the refugee appeal division should be established to ensure that any person seeking refugee status here obtains justice, and that they are heard and can say: I requested refugee status, one person denied it to me, but I had the opportunity to have my application heard by an appeal division that was truly neutral and was able to make a decision that I considered fair.