Traduction de «j'ai entendu notre collègue dire » (Français → Anglais) :

J'ai entendu notre collègue dire, si je ne m'abuse, que les députés réformistes et, en fait, les députés de la Colombie-Britannique étaient des Luddites.
I heard the hon. member refer to I think members of the Reform Party and indeed members of British Columbia as being Luddites.

J'ai été un peu fâché quand j'ai entendu mon collègue dire qu'ici, dans la région de la Capitale, on va avoir un tel centre de recherche du côté ontarien, mais non du côté québécois.
I was a bit annoyed when my colleague said that here, in the capital region, there will be a research institute on the Ontario side and not on the Quebec side.

Madame la Présidente, en fait, j'ai entendu mon collègue dire, dans son discours, que nos communautés sont en constant danger à cause de la recrudescence des armes à feu et des gangs de rue.
Madam Speaker, in fact, I heard the hon. member say in his speech that our communities are in constant danger because of the resurgence of firearms and street gangs.

Madame la Présidente, j'ai entendu ma collègue dire: « Contrairement à l’opposition officielle, nous reconnaissons le fait que ce ne sont pas les entreprises qui payent des impôts, mais les particuliers».
Madam Speaker, I heard the hon. member say: “Unlike the official opposition, we understand that companies do not pay taxes, people do”.

Nous avons entendu notre collègue dire que, voici 30 ans, nous avions adopté des rapports similaires sur les inégalités entre les femmes et les hommes.
We have heard our fellow Member who said that we adopted similar reports on the inequalities of women 30 years ago.

J’ai entendu mes collègues dire qu’il ne serait pas possible de mettre cette directive en application.
I have heard my fellow Members say that it would not be possible to enforce this directive.

J’ai déjà entendu certains collègues dire que si le Conseil n’est pas disposé à faire des concessions, nous discuterons les scanners corporels sous un angle tout à fait différent et peut-être ne serons-nous pas disposés à faire des concessions au Conseil.
I have already heard from some colleagues that if the Council is not willing to meet us half way, then we will also discuss body scanners in quite a different light and perhaps also not be willing to meet the Council half way.

- (DE) Monsieur le Président, pendant un moment, je me suis senti soulagé quand j’ai entendu notre collègue, M. Watson, déclarer que nous devions nous tourner vers l’avenir, et non vers le passé.
– (DE) Mr President, for a moment I found it liberating when our esteemed colleague Mr Watson said that we must look forward, rather than back.

Ainsi, quand, la semaine passée, à Strasbourg, j'ai entendu notre collègue Mendez de Vigo dire que, à l'avenir, nous devrions nous ériger en "gardiens de la Constitution" (la Constitution européenne, bien entendu...), je n'ai pu m'empêcher de sourire.
When I heard Mr Méndez de Vigo say last week in Strasbourg that, in future, we should act as 'guardians of the Constitution' (the European Constitution, of course ...), I could not but smile.

Monsieur le Président, j'ai vraiment sursauté lorsque j'ai entendu le collègue dire que la langue n'a rien à voir avec le Code canadien du travail.
Mr. Speaker, I was very surprised to hear my colleague say that language has no place in the Canada Labour Code.