Traduction de «j'ai entendu dire que vous alliez vous rendre » (Français → Anglais) :

Ce qui prévaut, c’est donc la routine, et vous allez poursuivre sur la voie de l’élargissement; vous allez poursuivre sur la voie d’une politique commune d’asile en dépit du fait que vos compatriotes la souhaitent et pratiquement personne d’autre; et je vous ai entendu dire que vous alliez poursuivre sur la voie d’une «meilleure réglementation».
It is business as usual and you are going to press on with enlargement; you are going to press on with a common asylum policy despite the fact that your own countrymen and virtually nobody else wants it; and I heard you say you are going to press for ‘better regulation’.

J'ai entendu dire en novembre, avant les élections, que vous alliez la créer.
It was said in November that you would, as you went into an election.

Je me réjouis également de vous avoir entendu dire à l’instant que vous souhaitiez rendre possible le maximum de transplantations et ne souhaitiez pas limiter leur nombre.
I was also very happy to hear you say just now that you want to open the way for as many transplants as possible and do not want to restrict the numbers.

À la radio, j'ai entendu dire que vous alliez vous rendre en Saskatchewan plus tard dans le courant de la semaine.
I heard on the radio that you will travel to Saskatchewan later on in the week.

Je vous ai entendu dire que vous alliez vous pencher sur le contrat des avions C-17.
I heard you say that you were going to look into the C-17 contracts.

Quand je vous ai entendu dire que l'une des possibilités envisagées consiste pour les douanes canadiennes à recueillir les formulaires pour les remettre aux Américains, j'ai l'impression que vous me dites: «C'est très bien, nous allons réserver tant de personnes par an pour prendre ces formulaires et les rendre aux Américains et nous allons aussi nous occuper des gens qui arrivent à la frontière sans avoir le formulaire de sortie nécessaire».
When I heard you say that one possibility that is on the table is that Canadian customs would pick up the forms and return them back to the Americans, it seems to me to say, ``Fine, we will set aside X number of person years to collect these forms and to get them back and we will also deal with the problem of someone who arrives at our border and does not have an exit form and what we say to that person'. '

Je vous ai entendu dire, Ron, que les 178 millions de dollars pourraient peut-être, ou peut-être pas, être versés aux producteurs, parce qu'avant de se rendre aux producteurs, cet argent doit passer par de nombreuses étapes.
I heard you say, Ron, that perhaps that $178 million may or may not be passed on to the producers, because by the time it gets there it has to go through a whole bunch of things.