Vertaling van "alliez vous rendre " (Frans → Engels) :

Chers collègues, avant que vous ne vous en alliez, vous vous rappellerez que vous avez reçu une invitation à vous rendre à une réception—et vous pouvez aussi venir à notre réception.
Colleagues, before you get up to leave, you'll recall you received an invitation to go for a reception—and you can come to our reception too.

Autrefois, lorsque vous alliez à Saint-Pierre-et-Miquelon, vous ne pouviez pas vous rendre de Langlade à Miquelon.
In the past when you went to Saint-Pierre and Miquelon you couldn't travel from Langlade to Miquelon.

Vous avez indiqué que, si la cour décidait que l'information devait être communiquée, vous alliez la rendre publique.
You've indicated that if a matter goes to court and the court rules that the information should be released, you'd release it.

Puisque vous avez dit que vous alliez vous rendre à l'Université de Gand pour débattre de la mondialisation, je vous demanderais également d'emporter le rapport du Parlement européen sur la réforme du système financier international.
And since you have said that you are going to the University of Ghent for a debate on globalisation, I would also ask you to take the European Parliament’s report on the reform of the international financial system.

Vous avez dit que vous alliez vous rendre au Nouveau-Brunswick et que vous auriez donc besoin de services d'interprétation, mais si vous tenez des audiences publiques, toutes doivent être interprétées.
You mentioned that you will be travelling to New Brunswick and will need interpretation, but if you are holding public meetings, they must all be interpreted.

À la radio, j'ai entendu dire que vous alliez vous rendre en Saskatchewan plus tard dans le courant de la semaine.
I heard on the radio that you will travel to Saskatchewan later on in the week.