Traduction de «j'ai en revanche cru comprendre » (Français → Anglais) :

J'ai en revanche cru comprendre, comme le disait le sénateur Comeau, que le comité a malgré tout entrepris d'examiner les documents financiers. Le hic, c'est que les questions auxquelles il faut répondre débordent du simple cadre financier.
But in any event, I think they have, as Senator Comeau has said, undertaken a task which is to look at the financial pieces, but there are more questions to be answered than just financial.

D'après ce que j'ai entendu et cru comprendre, j'ai jugé que ces questions étaient irrecevables.
From what I heard and could make out, I judged these questions to be out of order.

Je ne sais pas si ce sont les mots exacts que vous avez utilisés, mais je pense que c'est ce que vous vouliez dire ou que c'est ce que j'ai du moins cru comprendre.
I don't know if that's exactly the wording, but I think that's the intent of what you said or certainly what I thought I heard.

J'ai, par ailleurs, cru comprendre que certaines compagnies d'assurance avaient été invitées à participer mais qu'elles ont décliné l'offre parce que cela ne les intéressait pas et que seule la SEE était disposée à offrir ce genre d'assurance.
My understanding is that some insurance companies were invited to participate and they weren't interested, that only the ADC was prepared to provide the insurance.

J'ai par exemple cru comprendre que 26 000 Canadiens ont déclaré être de religion jedi.
For example, I understand some 26,000 Canadians listed their religion as Jedi Knight.

Dans un délai maximal de six semaines à partir de la date d'une session exécutive ou d'une session plénière du CRU, celui-ci fournit à la commission compétente du Parlement au moins un compte rendu complet et compréhensible de la session, y compris une liste annotée des décisions, qui permet de comprendre les débats.
Within at most six weeks from the date of an executive or plenary session of the Board, the Board shall provide Parliament's competent committee at least with a comprehensive and meaningful record of the proceedings of that executive or plenary session of the Board, including an annotated list of decisions, enabling an understanding of the discussions.

- (NL) Monsieur le Président, il y a une erreur dans la version néerlandaise et j’ai cru comprendre qu’elle est présente dans plusieurs autre versions linguistiques.
– (NL) Mr President, there is a problem in the Dutch version, and I understand that this also occurs in various other language versions.

J'ai cru comprendre que dans ces milieux également, on réfléchit à présent davantage à jouer un rôle éventuel dans la surveillance.
I understand that in these circles, more thought is now also being given to a possible role in supervision.

J’ai cru comprendre que le rapporteur n’avait pas eu la possibilité de se rendre à Luxembourg avant le vote à la commission des budgets.
I understand that the rapporteur did not have an opportunity to visit Luxembourg before the vote in the Committee on Budgets; that might explain the lack of emphasis.

En revanche, les importations doivent comprendre le pétrole importé pour traitement à façon avec réexportation, dans des zones sous douane.
On the other hand, imports must include oil imported into customs bonded areas for treatment and re-export.