Vertaling van "j'ai déjà reçu dix avertissements " (Frans → Engels) :

Le jeune contrevenant déménage—encore des mesures extrajudiciaires, parce que personne ne sait qu'il a déjà reçu des avertissements ou qu'il s'est déjà vu imposer des mesures extrajudiciaires.
The young offender relocates—extrajudicial measures again, because nobody knows he's already been cautioned or gone through it before.

Une chose me préoccupe: que se passe-t-il dans le cas d'un jeune qui passe d'une juridiction à une autre—pas nécessairement d'une région du Canada à l'autre—, disons de Moncton à Fredericton, et qu'il s'agit d'un jeune qui a déjà reçu plusieurs avertissements à Moncton.
I'm concerned about when a young person moves from one jurisdiction to another—not necessarily from one part of Canada to another—say from Moncton to Fredericton, and has already been cautioned a number of times in Moncton.

Outre les Philippines, la Papouasie — Nouvelle-Guinée et les trois pays frappés par l’interdiction de commercialisation, huit autres pays tiers ont déjà reçu des avertissements officiels au titre du «règlement INN»: Fidji, le Panama, Sri Lanka, le Togo et le Vanuatu, en 2012 (IP/12/1215), et le Ghana, Curaçao et la Corée du Sud, en 2013 (IP/13/1162).
Besides the Philippines and Papua New Guinea and the three countries who are subject to the trade ban, eight other third countries have already received formal warnings under the ‘IUU Regulation’: Fiji, Panama, Sri Lanka, Togo and Vanuatu, in 2012 (IP/12/1215), and Ghana, Curaçao and South Korea, in 2013 (IP/13/1162).

L'information n'est pas intégrée — j'ai déjà reçu dix avertissements sur mon BlackBerry, et maintenant je dois prescrire des médicaments à telle ou telle personne, et essayer de me souvenir de l'avertissement associé à tel ou tel médicament.
It's not integrated I have ten warnings already on my BlackBerry, but now I'm prescribing to so-and-so, and I'm trying to remember what that warning was.

5. Les observations faites après que l'information a été donnée ne peuvent être prises en considération que si elles sont reçues dans un délai que la Commission fixe dans chaque cas en tenant dûment compte de l'urgence de l'affaire, mais qui sera d'au moins dix jours. Une période plus courte peut être fixée si l'information finale a déjà été donnée".
5. Representations made after final disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter. A shorter period can be set whenever a final disclosure has already been made".

Les TLET ont déjà reçu plusieurs avertissements, qu'ils ont systématiquement choisi d'ignorer.
Several warnings have already been provided to the LTTE, which the LTTE has systematically ignored.

Pour ma part, dix années se sont déjà écoulées depuis que j’ai reçu mon premier permis en plastique et je l’ai remplacé l’année dernière par un nouveau affichant le symbole de l’Union européenne.
Speaking personally, ten years of using my first plastic licence have already expired, and I replaced it last year with a new one displaying the European Union symbol.