Vertaling van "j'ai donc été plutôt surprise lorsque " (Frans → Engels) :

Mme Helen Smith: J'ai donc été très surprise lorsque le major est venu me voir il y a une semaine de cela vendredi et m'a dit qu'il aimerait que je comparaisse devant le comité.
Ms. Helen Smith: So it was a surprise and a shock when the major came to me a week ago Friday and said they would like me to appear here.

J'ai donc été plutôt surprise lorsque j'ai lu dans le Feuilleton des Avis que mes amis libéraux avaient présenté une motion visant à rétablir ce projet de loi, tout imparfait qu'il soit.
Therefore, everyone can imagine my surprise on Friday when I saw on the notice paper that my Liberal colleagues had moved a motion to reinstate this bill, flaws and all.

Hier, j'ai été un peu surprise lorsque nous avons tenu à la hâte une réunion du comité directeur, au cours de laquelle vous avez dit penser que ces budgets étaient urgents.
Yesterday, I was a little surprised when we had a hasty meeting of the steering committee, and you presented the fact that you thought these budgets were urgent.

Dans certains domaines, il faut donc des dispositions réglementaires. Cela n’est cependant pas toujours nécessaire ni adéquat, par exemple lorsque les obstacles au bon fonctionnement du marché unique ne sont pas essentiellement d’ordre juridique mais revêtent plutôt un caractère comportemental ou institutionnel.
Regulation therefore remains important in some areas, but it may not always be necessary or adequate, for instance where obstacles to the functioning of the single market are not primarily legal, but mainly behavioural or institutional.

Le fournisseur n’est donc pas expressément tenu de recourir aux médias, mais il est plutôt habilité à le faire, s’il le souhaite, lorsqu’il en est encore à identifier toutes les personnes atteintes.
The provider is therefore not obliged as such to notify through media, but rather is mandated to act in this way, if it so wishes, when it is still in the process of identifying all individuals affected.

Les autorités danoises n'attendaient donc plus de nouveaux licenciements et ont été surprises lorsque Vestas a annoncé en septembre 2012 qu'il licencierait encore 611 travailleurs.
The Danish authorities did not therefore expect any additional redundancies and were surprised about the announcement of Vestas in September 2012 that the company would be dismissing 611 further worker.

J'ai donc été très surprise de lire le document sur la situation de la femme où il est dit que le gouvernement reconnaît l'importance de la famille et la nécessité de la renforce.
Therefore it was to my great surprise to read the status of women document which states that they recognize the importance of the family and the importance of strengthening it.

Je n'ai donc pas été surprise de constater l'isolation dont les Autochtones souffrent quand ils arrivent en milieu carcéral.
So I was not surprised to see the isolation that Aboriginal people suffer when they arrive in a penitentiary.