Vertaling van "j'ai donc le plaisir de déclarer mme " (Frans → Engels) :

J'ai donc le plaisir d'accueillir M. Wouters, qui est greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, ainsi que Mme Charette, qui est sous-greffière du Conseil privé et secrétaire associée du Cabinet.
I have the pleasure of welcoming Mr. Wouters, who is Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, as well as Ms. Charette who is Deputy Clerk of the Privy Council and Associate Secretary to the Cabinet.

En cette Journée nationale de l'enfant, j'ai donc le plaisir de féliciter Hope Blooms, en espérant que cette entreprise réussira à inspirer d'autres jeunes Canadiens.
So on this National Child Day, I congratulate Hope Blooms and hope that more young people across the country are inspired by them.

J'ai donc le plaisir de déclarer Mme Brown présidente du Comité permanent de la santé.
So I have the pleasure to declare Ms. Brown chair of the Standing Committee on Health.

Des voix: Non. Le greffier: Comme il n'y a pas d'autres motions, j'ai le plaisir de déclarer Mme Crowder dûment élue vice-présidente du comité.
Some hon. members: No. The Clerk: There being no further motions to this effect, it is my pleasure to declare Madame Crowder as vice-chair of the committee.

Donc, malgré ce qu’a déclaré Mme McKenna, je pense que M. Souchet s’est efforcé de trouver cet équilibre et je recommande son rapport au Parlement.
So, despite what Mrs McKenna said, I believe that Mr Souchet has sought to achieve that balance and I commend his report to the House.

Vous pouvez compter - et à présent je parle en mon nom propre et en celui de la Belgique - que nous ferons de notre mieux pour aborder ce sujet, mais il y a encore quatorze autres États membres et il importera donc que les régions constitutionnelles accordent soigneusement leurs violons entre elles", a déclaré Mme Neyts.
You can count on it, and I am speaking on my own behalf and on behalf of Belgium, that we will do our utmost to broach this subject. But there are also 14 other Member States, and it will therefore be important that the constitutional regions ensure they themselves work closely in harmony, Ms Neyts stated.

Vous pouvez compter – et à présent je parle en mon nom propre et en celui de la Belgique – que nous ferons de notre mieux pour aborder ce sujet, mais il y a encore quatorze autres États membres et il importera donc que les régions constitutionnelles accordent soigneusement leurs violons entre elles", a déclaré Mme Neyts.
You can count on it, and I am speaking on my own behalf and on behalf of Belgium, that we will do our utmost to broach this subject. But there are also fourteen other Member States, and it will therefore be important that the constitutional regions ensure they themselves work closely in harmony, Ms Neyts stated.

Vous pouvez, et je parle en mon propre nom et au nom de la Belgique, compter que nous ferons de notre mieux pour aborder ce sujet, mais il y a aussi quatorze autres États membres et il sera donc important que les régions constitutionnelles elles aussi accordent minutieusement leurs violons" a déclaré Mme Neyts.
You can count on it, and I am speaking on my own behalf and on behalf of Belgium, that we will do our utmost to broach this subject. But there are also fourteen other Member States, and it will therefore be important that the constitutional regions ensure they themselves work closely in harmony, Ms Neyts stated.

C'est donc avec plaisir que nous entendons Mme la commissaire Wallström nous faire part de ses ambitions pour les prochaines années.
That is why it is really good to hear that Mrs Wallström has ambitions for the years to come.

Le genre de recherche que j'effectue consiste à interviewer les gens qui ont travaillé avec ces cas; ainsi par exemple, j'ai eu le plaisir d'interviewer Mme Rico au sujet de cas de traite de personnes dont elle était au courant dans son coin du pays, mais j'ai également voyagé à huit ou 10 autres villes pour m'entretenir avec d'autres organismes. Nous avons donc documenté des cas de traite de personnes.
The sort of research that I do is to interview people who have had experience working with these cases; so for example, I had the pleasure of interviewing Ms. Rico about the cases of human trafficking that she is familiar with in her part of the country, but I also travelled to approximately eight to ten other cities doing the same thing with other organizations, so we did document cases of human trafficking.