Traduction de «j'ai donc déposé fièrement » (Français → Anglais) :

Dès juin, j'ai donc déposé une motion au Comité permanent de l'environnement et du développement durable, et mon collègue de Montmagny — L'Islet — Kamouraska — Rivière-du-Loup en a déposé une au Comité permanent des pêches et des océans.
That is why, in June, I moved a motion in the Standing Committee on Environment and Sustainable Development, and my colleague from Montmagny — L'Islet — Kamouraska — Rivière-du-Loup moved a motion in the Standing Committee on Fisheries and Oceans.

J'ai donc déposé le projet de loi C-429 afin d'encadrer davantage le développement des antennes de télécommunications.
I therefore introduced Bill C-429 to create stricter guidelines for telecommunications antenna development.

J'ai donc déposé fièrement, au nom de mon parti, le projet de loi C-465, de sorte que la situation soit claire.
I proudly introduced, on behalf of my party, Bill C-465, to clarify the situation.

Monsieur Soffritti fait valoir que les propos exprimés à son égard par Lara Comi lors de ce débat portent atteinte à sa réputation et a donc déposé plainte pour diffamation aggravée au sens de l'article 595, alinéa 2 et 3, du code pénal italien et de l'article 30 de la loi 223 du 6 août 1990.
Mr Soffritti claims that the statements made by Lara Comi concerning him during the debate in question were damaging to his reputation, and he therefore filed a complaint on the grounds of aggravated slander as referred to in Article 595(2) and (3) of the Italian Criminal Code and Article 30 of Law No 223 of 6 August 1990.

Cela signifie également que la commission EMPL ne peut pas déposer d'amendements concernant certains considérants et articles lorsque la compétence a été attribuée à une autre commission: les amendements relatifs aux actes délégués, et non aux actes d'exécution, seront donc déposés en commission LIBE, plutôt que dans le présent avis.
It also means that EMPL cannot table amendments on certain recitals and Articles where competence has been assigned to another committee: amendments relating to Delegated, rather than Implementing Acts will be therefore tabled in LIBE, rather than in this Opinion.

Le député de Bourassa a déposé un projet de loi qui ne réglait pas le problème, mais j'ai donc déposé un projet de loi pour remédier à la situation.
The member for Bourassa introduced a bill that did not solve the problem and I therefore introduced a bill to remedy the situation.

J'ai donc déposé une plainte au bureau de la Commissaire aux langues officielles, qui a été jugée recevable et qui est présentement sous enquête.
I thus filed a complaint with the Commissioner of Official Languages and that complaint was deemed to be in order and is currently being investigated.

Nous avons donc déposé un amendement visant à ce que 25% des indemnités des membres au sein du Comité des régions soient affectées à la réserve jusqu’à ce que le rapporteur nous fournisse la majeure partie des informations réclamées.
Therefore we have tabled an amendment asking for 25% of members' allowances within the Committee of the Regions to go into the reserve until the rapporteur provides us with much of the information we have requested.

J’ai donc déposé un amendement afin que cet aspect des choses figure dans le rapport.
I have tabled an amendment with a view to having this aspect included in the report.

Au nom de mon groupe, j'ai donc déposé à nouveau deux amendements du rapporteur, visant respectivement à rétablir la prime de base à 25 euros par tête et la prime pour les troupeaux laitiers - brebis ou chèvres - à 20 euros.
On behalf of my group, I have, therefore, retabled two of the rapporteur’s amendments designed respectively to reset the basic premium at EUR 25 per head and the premium for milk herds – ewes or she-goats – at EUR 20.