Vertaling van "j'ai appris à beaucoup vous apprécier " (Frans → Engels) :

M. Benoît Sauvageau: Monsieur le président, j'ai écouté votre liste et j'ai appris avec beaucoup d'intérêt que vous aviez reporté la question de l'indemnisation des prisonniers de guerre canadiens à Hong Kong.
Mr. Benoît Sauvageau: Mr. Chairman, I listened as you reviewed the list of topics and I was interested to hear you mention the unfinished business of compensation for Canadian POWs in Hong Kong.

J'ai appris avec beaucoup d'intérêt que Mme Stuart-Mills avait des contacts fréquents avec le Dr Gardner, qui a beaucoup travaillé dans ce domaine et qui est un psychiatre éminent et extrêmement compétent.
I was very interested in the fact that Mrs. Stuart-Mills is, it seems to me, usually touch with Dr. Gardner, and Dr. Gardner has done a lot of work and is a very eminently well-trained psychiatrist.

– (EN) Madame la Présidente, je voudrais dire ceci à la vice-présidente et haute représentante: j’apprécie beaucoup ce que vous avez dit lors de votre premier discours concernant votre politique, ainsi que vos actions en Afrique du Nord – Égypte, Tunisie, Libye – et j’apprécie tout particulièrement le fait que vous ayez mis l’accent sur les jeunes et les femmes dans cette région, ainsi que votre approche de la démocratie qui doit être solidement enracinée.
– Madam President, I should like to say this to the Vice-President/High Representative: I appreciate very much what you said in your first speech on your policy and what you have been doing with North Africa – Egypt, Tunisia, Libya – and especially the focus you put on the young people and women there, and your approach to deep democracy that has to be rooted.

Pour ce qui est de l'attitude des ministres des affaires étrangères lors de leur dernière réunion, je voudrais faire remarquer que j'ai appris à beaucoup vous apprécier dans ce Parlement, mais ce que j'ai entendu de votre bouche aujourd'hui me montre que vous restez vraiment sur votre position actuelle.
With regard to the most recent Council of Foreign Ministers, I would like to say that I have come to respect you very much here in this Parliament, but what I have heard from you today demonstrates to me that you are totally trapped in your current position.

J’ai beaucoup appris avec vous et appris grâce à vous à quel point ce Parlement était important pour le renforcement de la démocratie dans notre Union ainsi que, bien entendu, pour le renforcement de la légalité des décisions que nous prenons ici afin de créer, évidemment, une Union plus libre et plus prospère pour les citoyens de l’Europe.
I have learned with you and I have learned through you how important this Parliament is in strengthening democracy in our Union and also, naturally, in strengthening the legality of the decisions that we take here with a view, obviously, to creating a freer and more prosperous Union for the citizens of Europe.

J’apprécie beaucoup le soutien que vous avez apporté au principe essentiel de cette proposition, à savoir que la stratégie pour la politique des consommateurs fixe la portée, les orientations et les priorités politiques pour le programme des dépenses en matière de politique des consommateurs.
I very much appreciate your support for the key principle of this proposal - that the Consumer Policy Strategy sets the scope, political orientations and priorities for the programming of expenditure on consumer policy.

Monsieur Monti, j'ai appris à vous connaître et à vous apprécier personnellement dans le cadre du dialogue maritime.
I have got to know you personally, Mr Monti, through our discussions on the maritime sector and have come to hold you in high regard.

J'ai appris que beaucoup de pays développés comme de pays en développement considèrent que le Canada est un chef de file en matière de justice, d'égalité et de droits de la personne.
I learned that many developed and developing countries look to Canada for leadership in issues of justice, equality and human rights.

Le secrétaire parlementaire est une personne que j'ai appris à beaucoup respecter au fil des années que j'ai passées à ses côtés, au Comité des ressources naturelles.
The parliamentary secretary is a person I have come to have a lot of respect for over the years in which I have sat on the natural resources committee.

J'ai appris avec beaucoup de satisfaction que, même si la mesure d'initiative parlementaire que j'ai présentée dans le but de réformer la Loi sur l'accès à l'information a échoué, le gouvernement a depuis lancé un important effort de coopération entre le ministère de la Justice et le Conseil du Trésor pour examiner toute la question de savoir comment rendre le gouvernement plus transparent.
I take a great deal of satisfaction in realizing and learning that even though my private member's bill to reform the Access to Information Act failed, the government has since undertaken a major co-operative endeavour between the justice department and treasury board to examine the whole issue of how to make government more open.