Vertaling van "j'adresserai cette brève " (Frans → Engels) :

Il est urgent de relancer les discussions en vue d'une adoption à brève échéance de cette directive.
It is essential that discussions be restarted to allow this directive to be adopted soon.

Le président: On se demande—et j'adresserai cette brève remarque à M. Cameron—si, à l'avenir, il ne serait pas beaucoup plus souhaitable de formuler les renvois de ce type en disant «tel que défini dans» les différentes lois au lieu d'utiliser la formulation négative «ne vise pas».
The Chairman: One wonders—and I would direct this brief footnote to Mr. Cameron—whether in future it wouldn't be much more desirable to word these types of references so as to read “as defined under” the various acts rather than using the negative phraseology “but does not include”.

À cette fin, ils devraient, en particulier, bénéficier d'une brève explication concernant les prochaines étapes de la procédure, dans la mesure du possible compte tenu de l'intérêt de la procédure pénale, et concernant le rôle des autorités impliquées.
To that end, they should, in particular, be given a brief explanation about the next procedural steps in the proceedings in so far as this is possible in the light of the interest of the criminal proceedings, and about the role of the authorities involved.

J'aurais une ou deux brèves questions à laquelle j'invite n'importe lequel des témoins à répondre, mais je m'adresserai surtout à vous, madame McNeill, étant donné que vous devez partir assez rapidement.
A couple of quick questions, and I invite any of the presenters to answer, but I'll focus on you, Ms. McNeill, because you have to leave fairly quickly.

Les mentions de cette nature pourraient être utiles au consommateur en ce sens qu’elles lui adresseraient un message plus engageant, mais elles pourraient être mal comprises ou mal interprétées par le consommateur, qui pourrait en déduire des effets bénéfiques pour la santé autres ou meilleurs que les effets réels.
The use of such statements could be helpful to consumers as they would convey more consumer-friendly messages. However, they could be easily misunderstood and/or misinterpreted by consumers, possibly leading to imagine other/better health benefits of a food than those that actually exist.

Je ne suis pas convaincu qu'il faille poursuivre le débat sur cette question de privilège, mais je donnerai la parole à la députée de Vancouver-Est pour une très brève intervention. Monsieur le Président, je serai brève.
I am not sure if we should continue the question of privilege, but I will hear from the hon. member for Vancouver East, briefly.

Monsieur le Président, encore une fois, pour cette question-ci, je m'adresserai à l'expertise d'un député que je connais bien.
Mr. Speaker, once again, I am going to turn to the expertise of a member whom I know well.

Je terminerai sur une phrase que j'adresserai particulièrement aux députés de cette Chambre.
I will conclude my remarks with a message to the members of this House.

Cette approche était créditée d’un meilleur rapport coût-efficacité et de retombées plus positives à brève échéance sur le plan social qu’un investissement dans l’enseignement supérieur.
This was thought to be more cost-effective and to provide higher short-term social returns than investment in higher education.