Vertaling van "je donnerai " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

Entreprise JE de l'année [ Compagnie de l'année JE du Canada | Compagnie JE de l'année ]
Junior Achievement Company of the Year [ J. A. Company of the Year ]

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

Puis-je en prendre si je suis enceinte?
Can I Take This If I'm Pregnant?

EJ JE-VAX Bik
JE JE-VAX Bik

ne quittez pas | un moment, je vous prie | un instant, s'il vous plaît | gardez la ligne | restez sur la ligne
hold the line

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

c'est mon avis, je fais valoir que
contention (it is my -)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si c’est nécessaire, je vous donnerai les noms et je vous donnerai les citations, c’est un petit peu facile de travailler ainsi.
If necessary, I can give you the names and the quotations: that is the easiest way to work.

Je crois que beaucoup d'étudiants de notre. Je regrette de devoir interrompre la députée, mais je donnerai à la députée de Nanaimo—Cowichan la possibilité de répliquer.
I think we did a lot for students with our I hate to cut off the hon. member, but I do have to allow the hon. member for Nanaimo—Cowichan a chance to respond.

Je ne suis pas convaincu qu'il faille poursuivre le débat sur cette question de privilège, mais je donnerai la parole à la députée de Vancouver-Est pour une très brève intervention. Monsieur le Président, je serai brève.
I am not sure if we should continue the question of privilege, but I will hear from the hon. member for Vancouver East, briefly.

Le gouvernement conservateur, je le disais, s'attaque aux démunis, aux groupes minoritaires, et je donnerai quelques autres exemples, incluant l'abolition du Programme de contestation judiciaire qui, en passant, servait à donner une voix aux minorités linguistiques et aux minorités de genre, en l'occurrence les femmes et les homosexuels que je classe également dans cette portion.
The Conservative government, as I have already said, is directly attacking the disadvantaged and minority groups. I will give other examples, in addition to the elimination of the court challenges program, which, incidentally, gave a voice to linguistic and gender minorities, which would include women and homosexuals.

Je parlerai d'abord du contenu de mon projet de loi, en termes généraux et en termes précis, puis je donnerai aux députés des renseignements qui les aideront à prendre la décision d'appuyer la mesure que je présente.
I intend to outline the contents of my bill, both in specific and general terms, and then provide members with some information which will help them in their decision to support this proposed legislation.

- (IT) Je donnerai une réponse télégraphique et Mme Schreyer reviendra ensuite sur les détails.
– (IT) I will give a very brief response and then Mrs Schreyer will go into the details.

Je donnerai un exemple d’école pour illustrer de quoi il s’agit.
Allow me to illustrate this with a textbook example.

Je donnerai encore une brève réponse à la question de M. Wynn sur le Fonds mondial pour la santé.
I would like to respond briefly to Mr Wynn's question on the Global Health Fund.

Étant donné que vous n’êtes pas repris sur la liste officielle et considérant que celle-ci n’a pas lieu d’être modifiée, je vous donnerai la parole plus tard, lorsque le moment sera venu où vous aurez droit de faire une intervention.
Since your name is not on the official list and as I see no reason for this to be changed, I shall give you the floor later, when you do have the right to make a speech.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, comme je l'avais promis, je me suis renseigné sur la teneur de la lettre qui a été envoyée et je donnerai une réponse complète à mon honorable collègue à l'avenir.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, as promised earlier, I have made inquiries as to the status of the letter that was previously written, and I shall bring a complete answer to the attention of my honourable colleague in the future.