Traduction de «j'aborderai brièvement » (Français → Anglais) :

J'aborderai brièvement le projet de loi, pour parler ensuite des anciens membres des Forces armées canadiennes et du genre de mesures que le gouvernement devrait privilégier afin d'aider véritablement nos anciens combattants.
I am going to speak just a little bit about this bill, and then I would like to bring forward some points concerning former members of the Canadian Armed Forces and the kinds of things that the government really could be doing to assist our veterans.

J'aborderai brièvement un autre argument mis de l'avant dans ce débat, à savoir que nous sommes en Afghanistan pour protéger les femmes et leur donner l'égalité.
I also want to briefly talk about another issue that I think has been put forward in this debate, which is that the reason we are in Afghanistan is to protect women and to bring to the country women's equality.

J’aborderai brièvement trois points: premièrement, nous pensons, en ce qui nous concerne, que le régime d’aide existant pour le secteur du tabac devrait être maintenu jusqu’en 2013 et que la moitié du financement devrait être conservé dans le premier pilier et non transféré au deuxième.
I shall comment briefly on three points: first and foremost, as far as we are concerned, the existing tobacco aid scheme should be maintained until 2013 and 50% of financing should be kept under the first pillar and not transferred to the second pillar.

Ce sont précisément ces domaines que j’aborderai encore une fois brièvement dans ma conclusion.
These are the areas which I will mention again briefly in my conclusion.

- (EN) Monsieur le Président, j’aborderai brièvement ces deux points.
Mr President, I shall briefly touch on the two topics.

Selon nous, ce qui est important dans notre débat sur les services - dont j’aborderai brièvement certains points séparément -, c’est que notre stratégie doit trouver le juste équilibre entre les exigences du marché intérieur, ce que nous, sociaux-démocrates, savons et admettons, et la nécessité de protéger les citoyens en renforçant les institutions locales et régionales, les mieux placées pour maintenir le principe de subsidiarité au niveau de la prestation de services.
What we see as important in the services debate – certain essential individual elements of which I shall shortly address – is that our strategy should strike a balance between the demands of the internal market, which we social democrats are aware of and acknowledge, and the need to protect the public by reinforcing local and regional institutions, which are still best suited to maintaining the subsidiarity principle in the provision of services.

Puisque la motion porte sur deux questions très importantes, soit le respect des pouvoirs des provinces et le Protocole de Kyoto, j'aborderai brièvement ces deux questions.
Because this motion deals with two very important issues, respect of provincial powers and Kyoto, I would like to talk a little about each issue.

J'aborderai brièvement la disposition de non-dérogation car, à mon avis, il est important de la comprendre.
I want to dwell a bit on the non-derogation clause because I think it is important to understand.

J'aborderai brièvement chacune de ces préoccupations.
I will address briefly each of these concerns.

Dans les prochaines minutes, j'aborderai les sujets suivants. D'abord, le mandat et la structure du CIEM, l'évolution de la menace terroriste à l'échelle internationale au cours des cinq dernières années et les conséquences que cette évolution a eues pour le Canada et, finalement, j'aborderai brièvement le lien entre le crime organisé et le terrorisme.
In the next few minutes, I will discuss the mandate and organization of ITAC, and the evolution of the terrorist threat internationally over the last five years and its implications for Canada; finally, I will briefly provide a response to the question on the organized crime/terrorism nexus.