Traduction de «issu de longues discussions intensives » (Français → Anglais) :

À l'issue de longues discussions, nous avons toutefois conclu que les gens veulent avoir de l'information dès que possible, même si elle n'est pas encore définitive.
' However, after a lot of discussion, we concluded that what people want to know is what is on our minds even before we are absolutely sure.

Cependant, le chiffre de 8% a été adopté au sein du Conseil en tant que valeur commune dans d’autres plans à long terme à l’issue de longues discussions.
However, the 8% figure was adopted in the Council as a common value in other long-term plans after a long discussion.

3. À l'issue de longues discussions sur la possibilité pour les producteurs de pare-buffles de conformer leurs produits aux quatre tests proposés par la Commission, cette idée s'est avérée relativement trop ambitieuse, étant donné que, dans l'état actuel des choses, il semble peu probable que l'industrie puisse se conformer aux règles proposées.
3. After long discussions about the feasibility by bull bar producers of complying with the four tests as proposed by the Commission ,this proved to be to be somewhat too ambitious because as things are standing now ,it seems unlikely that industry can comply with the proposed rules.

À l’issue de longues discussions, le trilogue - le président de la commission des budgets, le secrétaire général du Conseil et le commissaire chargé du personnel - est arrivé à la conclusion qu’une externalisation totale progressive était souhaitable.
After lengthy discussions, the trialogue – the chairman of the Committee on Budgets, the Secretary-General of the Council and the Commissioner in charge of personnel – concluded that gradual full externalisation was desirable.

La même recommandation vaut pour l'instrument d'investissement et de partenariat euroméditerranéen qui a été mis en place cette année à l'issue de longues discussions qui semblent avoir été dominées par des considérations institutionnelles plutôt que par des préoccupations d'ordre pratique.
The same recommendation applies to the "Mediterranean Investment and Partnership Facility" which was set up this year after a long discussion that also seemed to be dominated more by institutional rather than practical concerns.

À l'issue de longues discussions, les États membres ont enfin dégagé le 15 octobre 2001 un compromis tendant à concilier une ouverture rapide destinée à exploiter les avantages apportés par la concurrence et le souci de préserver les recettes nécessaires à la fourniture du service universel.
Following a protracted struggle, the Member States finally came up with a compromise formula on 15 October 2001 that sought to achieve a balance between the interests of rapidly opening up postal services so as to derive maximum utility from the advantages arising from competition and concerns about maintaining the necessary revenue for universal service provision.

Les modifications ont été introduites à l'issue de longues discussions entre les services de la Commission et des représentants de Sony.
The amendments were made after long discussions between the Commission's services and Sony's representatives.

À l'issue de longues discussions, ce fut la présidence luxembourgeoise qui proposa le texte finalement accepté par les États membres.
After lengthy discussion, it was the Luxembourg Presidency which proposed the text finally accepted by the Member States.

63. C'est la raison pour laquelle, à l'issue d'une longue discussion, il a été possible de parvenir à un accord sur l'article 14, paragraphe 2: il a été convenu qu'aucune procédure n'est requise pour la mise à jour des actes d'état civil dans un État membre et qu'il suffit qu'une décision définitive ait été rendue à cet égard dans un autre État membre.
63. That is why, after lengthy discussion, agreement was reached on Article 14(2) which requires no special procedure for updating the civil-status records of a Member State, the existence of a final judgment relating to divorce, legal separation or marriage annulment given in another Member State being sufficient for the purpose.

Chacun des termes retenus a fait l'objet de négociations et cet accord est issu de longues discussions intensives.
Each word was negotiated separately. There was intense discussion in arriving at an agreement on the leadership accord.