Traduction de «isolement involontaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

isolement non sollicité [ isolement imposé | isolement involontaire ]
involuntary dissociation [ involuntary segregation ]

Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique
Definition: Repeated, voluntary or involuntary passage of faeces, usually of normal or near-normal consistency, in places not appropriate for that purpose in the individual's own sociocultural setting. The condition may represent an abnormal continuation of normal infantile incontinence, it may involve a loss of continence following the acquisition of bowel control, or it may involve the deliberate deposition of faeces in inappropriate places in spite of normal physiological bowel control. The condition may occur as a monosymptomatic disorder, or it may form part of a wider disorder, especially an emotional disorder (F93.-) or a conduct disorder (F91.-). | Functional encopresis Incontinence of faeces of nonorganic origin Psychogenic encopresis

Fumer involontairement | Inhalation involontaire de la fumée de tabac
Involuntary smoking

fumer involontairement | inhalation involontaire de la fumée de tabac
involuntary smoking | passive smoking

institutionnalisation involontaire [ hospitalisation involontaire ]
involuntary admission [ involuntary hospitalization ]

franchissement de ligne | franchissement involontaire de ligne | sortie involontaire de voie
lane departure

Les incitatifs au travail ont-ils des conséquences involontaires? Évaluation de «l'effet sur la demande» dans le contexte du Projet d'autosuffisance [ Les incitatifs au travail ont-ils des conséquences involontaires? ]
Do Work Incentives Have Unintended Consequences? - Measuring Entry Effects in the Self-Sufficiency Project [ Do Work Incentives Have Unintended Consequences? ]

Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé
Definition: All the subdivisions of this category should be used only for a single episode. Hypomanic or manic episodes in individuals who have had one or more previous affective episodes (depressive, hypomanic, manic, or mixed) should be coded as bipolar affective disorder (F31.-). | bipolar disorder, single manic episode

matériau d'isolation | matériau isolant | panneau isolant
insulating material

Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.
Definition: Disorders in which there is a temporary loss of the sense of personal identity and full awareness of the surroundings. Include here only trance states that are involuntary or unwanted, occurring outside religious or culturally accepted situations.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, bien que les articles 33 et 34 de la loi prévoient un mécanisme officiel pour surveiller l'isolement involontaire des détenus placés en isolement préventif, l'expérience a prouvé que ce mécanisme n'était absolument pas efficace pour obliger le Service correctionnel du Canada à respecter les critères prévus dans la loi au sujet du placement des détenus en isolement préventif.
Also, although sections 33 and 34 of the CCRA provide a statutory mechanism to monitor the involuntary segregation of prisoners in administrative segregation, the experience has been that this mechanism has been completely inadequate to ensure compliance by the Correctional Service of Canada with the statutory criteria for placing prisoners in administrative segregation.

Lorsque la plainte porte sur une question importante ou prioritaire comme un transfèrement involontaire ou un placement en isolement, le bureau mène généralement enquête, même si le délinquant a déjà déposé un grief sur la même question auprès du Service correctionnel.
If the subject of the complaint raises important or priority issues, such as involuntary transfer or segregation placement, the office will generally investigate even if the offender has an outstanding grievance filed with the Correctional Service of Canada on the same subject matter.

L'ardeur qui nous pousse à forger les outils et les mécanismes nécessaires pour faire valoir les droits des handicapés ne doit pas nous faire oublier qu'il ne faut pas créer involontairement des systèmes qui isolent et excluent et, dans certains cas, sont propices à l'adoption d'une approche à deux vitesses en ce qui concerne les droits des Canadiens.
In our zeal to create tools and mechanisms that promote the human rights of people who have a disability, we must ensure that we do not unintentionally create systems that segregate and exclude and in some cases provide a basis for the two-tiered approach to the rights of Canadians.

Il y a deux catégories de personnes mises en isolement : celles qui y sont involontairement, parce qu'elles posent un problème au niveau de la discipline ou qu'elles ont été sanctionnées à une audience disciplinaire et celles qui sont mises en isolement volontairement, parfois pour des raisons de protection, pour résoudre un problème de dette contractée envers la population en général.
We actually have two categories of offenders in segregation: we have those who are there involuntarily, because they either pose a disciplinary problem or it was part of a disciplinary sanction at a disciplinary hearing; and we have individuals who are voluntarily in segregation, sometimes for protection reasons, trying to deal with a debt problem that they have in the general population.

J'estime que ces deux initiatives devraient être incorporées dans le fonds et réputées être entrées en vigueur en 1994, mais je crains de plus en plus que cette façon de faire ne constitue pas un geste isolé et involontaire, mais plutôt une tendance croissante à manquer de respect envers le processus parlementaire.
While I believe that these two initiatives should be included in the fund, and while I believe that they should now be deemed to have come into force in 1994, I have a growing worry that this kind of action is not an isolated, inadvertent action but that it is a growing tendency of disrespect for the parliamentary process.