Traduction de «irréparables qui leurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

erreur irréparable
unrecoverable error

préjudice irréparable
irreparable damage

préjudice grave et irréparable
serious and irreparable damage

dommage irréparable [ préjudice irréparable ]
irreparable damage [ irreparable injury ]

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

analyse des modes de pannes, de leurs effets et de leur criticité [ AMPEC | analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité | analyse des modes d'incident, des répercussions et de la gravité ]
failure modes, effects and criticality analysis [ FMECA | failure mode effects and criticality analysis | fault mode, effect and criticality analysis | failure modes, effects and criticality analysis ]

mesures d'urgence et planification [ interventions d'urgence et planification | mesures d'urgence et leur planification | mesures d'urgence et leur préparation | interventions d'urgence et leur planification | interventions d'urgence et leur préparation ]
emergency planning and response

irréparable
out-of-repair

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

il existe un risque sérieux de préjudice substantiel et irréparable pour un concurrent.
there is a serious risk of substantial and irreparable damage to a competitor.

Le terrorisme a eu des conséquences irréparables dans plusieurs régions d'Europe et dans le monde, en ayant provoqué la mort de très nombreuses personnes et entraîné de lourdes pertes économiques.
Terrorism has shown its fatal consequences in several parts of Europe and worldwide costing many lives and important economic losses.

Ce délai est d’au moins 48 heures, sauf si une adoption plus rapide est indispensable pour éviter un préjudice irréparable.
That timeframe shall be no less than 48 hours unless earlier adoption is indispensable to prevent irreparable damage.

Or, il est évident que la perturbation de l’ordre public provoquée par de telles manifestations et par les débordements auxquels les événements dramatiques récents ont montré qu’elles pouvaient donner lieu causerait un préjudice grave et irréparable que la Grèce peut légitimement invoquer.
It is evident that the perturbation of public order that is brought about by such demonstrations and by the excesses to which, as recent dramatic events have shown, they may give rise would cause serious and irreparable harm which Greece may legitimately invoke.

Des mesures provisoires suspendant l’effet de la décision d’une autorité réglementaire nationale ne devraient être accordées qu’en cas d’urgence afin d’éviter un préjudice grave et irréparable à la partie requérant ces mesures et si l’équilibre des intérêts l’exige.
Interim measures suspending the effect of the decision of a national regulatory authority should be granted only in urgent cases in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and if the balance of interests so requires.

Or, je suis pour ma part persuadé que ce n'est pas le cas et j'estime, à ce niveau également, que nous devons signaler la nécessité d'un changement avant que des fractures irréparables ne divisent notre société.
But I believe that this trend cannot go on forever and that, once again, we must face up to the need for change now or risk having to face up to irreparable divisions in our society later.

Ce refus empêche les nouveaux concurrents d'entrer ou de se maintenir sur le marché en question et risque d'occasionner un préjudice grave et irréparable aux deux concurrents actuels d'IMS: NDC Health, États-Unis, et AzyX Geopharma Services, Belgique.
The refusal makes it impossible for new competitors to enter or stay on the market in question and is likely to cause serious and irreparable damage to the two present competitors of IMS: NDC Health of the United States and AzyX Geopharma Services of Belgium.

La Commission recourt à ces mesures exceptionnelles lorsqu'il existe un risque grave et irréparable, soit pour une entreprise en particulier, soit pour la concurrence en général.
The Commission resorts to such exceptional measures when there is a risk of serious and irreparable harm either to a specific firm or to competition in general.

Cette situation risque de causer des préjudices graves et irréparables aux deux concurrents d'IMS.
This situation is likely to cause serious and irreparable damage to the two competitors of IMS.