Traduction de «irréaliste de vouloir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

négociation irréaliste
blue-sky bargaining

parité irréaliste
unrealistic par value

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

Partenaires de bon vouloir
Partners in Goodwill

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces deux parcs sont uniques au monde et il serait irréaliste de vouloir garder tout l'argent qu'ils génèrent.
These represent unique items in the world heritage, and I think it's unrealistic for us to think we can keep all money generated there.

Ces programmes nationaux ont, par nature, des règles de participation différentes qu'il est irréaliste de vouloir aligner immédiatement sur celles prévues par le règlement (UE) n° ./2013 [règles de participation au programme Horizon 2020].
Those national programmes have by their nature different participation rules and cannot be expected to immediately fully align with Regulation (EU) No . /2013 [Horizon 2020 Rules for Participation].

Ces programmes nationaux ont, par nature, des règles de participation différentes qu'il est irréaliste de vouloir aligner parfaitement sur celles prévues par le règlement (UE) n° ./2013 [règles de participation au programme Horizon 2020].
Those national programmes have by their nature different participation rules and cannot be expected to fully align with Regulation (EU) No . /2013 [Horizon 2020 Rules for Participation].

Il est irréaliste de vouloir comparer les deux.
For him to be even comparing the two is not realistic.

Nous devrions peut-être avoir l’audace de reconnaître qu’il est irréaliste de vouloir atteindre un niveau de tolérance zéro pour ces catégories de coûts.
Perhaps we have to be bold enough to recognise that it is not realistic to achieve zero tolerance in these cost groups.

Il est irresponsable et irréaliste de vouloir accroître la production agricole pour les véhicules, alors qu'on ne réussit pas actuellement à produire assez de nourriture pour les gens.
It's irresponsible and unrealistic to call for increased agricultural production from a system that is already unable to produce enough food for people, never mind cars.

Nous considérons en outre qu'il est irréaliste de vouloir promouvoir des campagnes européennes plutôt que des campagnes nationales pour les futures élections européennes.
We also regard it as unreal to promote European rather than national campaigns for future European elections.

Le nombre de précurseurs sur le marché pour la fabrication de drogues de synthèse est trop élévé. En outre, il est facile de les remplacer, de les mélanger ou de les échanger avec d'autres tout en obtenant des effets analogues. Il est donc irréaliste de vouloir imposer un mécanisme de contrôle identique à celui imposé aux 22 substances classifiées, car le fait d'imposer des contraintes supplémentaires à davantage de substances ne manquerait pas de réduire l'efficacité générale du système tout en freinant une coopération très productive entre les opérateurs et les autorités de la Communauté.
As there are such a large number of precursors on the market which can easily be replaced by others or can be mixed with others, a strict monitoring mechanism such as that for the existing 22 substances would jeopardise the efficiency of the whole system and hamper a fruitful cooperation between the operators and the Community authorities.

Les quelques mesures prises actuellement ne permettront certainement pas de remplir cet objectif; il s'agit plutôt de poudre aux yeux (1155) Les mesures libérales ne font qu'effleurer le problème et le gouvernement se refuse à attaquer le chômage structurel, ce qui a d'ailleurs fait dire au ministre des Finances qu'il serait irréaliste de vouloir baisser le taux de chômage en deça de 8 p. 100 avant cinq ans.
The few measures taken now will not be enough to meet this objective; they are mere window dressing (1155) The initiatives undertaken by the Liberals only touch upon the problem and the government refuses to do something about structural unemployment, which prompted the minister of Finance to say that it would be unrealistic to think that the unemployment rate would drop below 8 per cent within five years.

En 1993, les libéraux affirmaient dans leur livre rouge qu'il était irréaliste de vouloir éliminer, en cinq ans, le déficit fédéral.
In 1993, the Liberal red book said it was unrealistic to wish to eliminate the federal deficit in five years.