Vertaling van "invitées à garder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

garder au congélateur | ne pas décongeler | à garder congelé
keep frozen

invité à bord d'un vol inaugural [ invitée à bord d'un vol inaugural ]
maiden-flight guest [ guest on a maiden flight ]

société invitée à soumissionner
firm requested to bid

incapacité chronique à garder un emploi [ incapacité chronique à conserver un emploi ]
chronic inability to retain employment

alité | tenu à garder le lit
bedridden

tenu à garder la maison
housebound

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

incapable de garder l'équilibre
Loss of balance

si l'institution a été invitée à agir
if the institution has been called upon to act

invité, invitée ordinaire
ordinary invitee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La coprésidente (la sénatrice Landon Pearson): Excusez-moi, avant que vous commenciez, je pense que vous avez toutes été invitées à garder vos présentations aussi brèves que possible pour que nous ayons le temps de vous poser des questions.
The Joint Chair (Senator Landon Pearson): Excuse me, before you start, I think you all have been informed previously that we try to keep your presentations as short as possible so that there's time for questions.

J'ai été professeure invitée à Bordeaux, et lorsque j'ai présenté des données, les collègues de cet endroit m'ont dit qu'en France, le principal défi était de garder les gens en vie jusqu'à l'âge de 40 ans.
I was a professor invited to Bordeaux, and when I presented the data, my colleagues there told me that, the main challenge in France was to keep people alive until the age of 40.

Les propositions que je défends visent par ailleurs à obliger tous les États membres et les États candidats à garder un registre national, à enregistrer les entreprises autorisées en matière de démolition et à limiter à un rayon de 500 km le transport de l'amiante éliminé. Enfin, la Commission européenne est invitée à formuler des propositions avant la fin 2003 concernant l’indemnisation et la protection des victimes exposées à l’amiante dans un cadre non professionnel, y compris dans les cas où la source de pollution est inconnue et où l’entreprise responsable n’existe plus.
The proposals which I support are also aimed at making registers for all Member States and candidate countries compulsory, together with inspections of authorised scrapyards and a restriction on the transport of disposed asbestos to a distance of 500 km. In addition, the European Commission is invited to make proposals before the end of 2003 for the compensation and protection of victims who are not exposed to asbestos through their work, also in those cases in which the source of contamination is unknown or the company responsible no longer exists.