Traduction de «invité mon collègue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous invite également à ne pas soutenir l’amendement 21 au rapport de mon collègue M. Sterckx qui, à mon avis, affaiblit la proposition du Conseil.
I would urge you not to support my colleague Mr Sterckx’s report on the twenty-first amendment, which, in my opinion, weakens the Council’s motion.

J’invite l’honorable député à transmettre la documentation de référence à mon attention ou à celle de mon collègue commissaire compétent en la matière, afin qu’il soit procédé dès que possible à l’examen de cette question.
I would ask the honourable Member to give the relevant documentation either to me or to whichever of my fellow-Commissioners is responsible – of course, I do not know the field of competence in which this is supposed to have occurred – and then the case will be examined.

En mon nom et en celui de mon collègue, M. Patten, je voudrais inviter l'Assemblée à adopter une position favorable aux mesures prises par la Commission le 17 et 18 février.
On my own behalf and also on behalf of my colleague Mr Patten, I should like to invite the House to take a positive view of the Commission's actions of 17 and 18 February.

- (DE) Madame la Présidente, je voudrais tout simplement inviter mon collègue Wurtz à relire et à vérifier de quoi il s’agit.
– (DE) Madam President, I should simply like to ask Mr Wurtz to take a second look at what this is about.

Et, tel qu'agréé par la direction des deux partis politiques en cette Chambre, j'aimerais inviter mon collègue du Nouveau-Brunswick, le sénateur Kinsella, à terminer la lecture de mon texte.
As agreed by the leadership of the two political parties in this house, I would invite my colleague from New Brunswick, Senator Kinsella, to finish reading my text.

J'invite mon collègue à inciter ses collègues à faire tout ce qui est possible afin qu'on puisse
I would invite my colleague to encourage his colleagues to do everything possible to allow us to

Il a bien invité mon collègue à sortir de la Chambre pour se battre (1040) Le vice-président: Mes chers collègues, je n'ai pas entendu les paroles qui sont en jeu en ce moment.
He invited my colleague to step outside of the House and fight (1040) The Deputy Speaker: My colleagues, I did not hear the words we are discussing now.

M. Stéphane Bergeron: Monsieur le Président, j'invite mon collègue—puis-je l'appeler mon collègue puisque c'est un député du Parti réformiste, et il faisait le même commentaire—à relire le hansard faisant état de mon intervention puisque, effectivement, il y a une espèce de dilemme presque existentiel face à la situation qui prévaut actuellement.
Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Speaker, I invite my colleague—if I may call him that, when he is a member of the Reform Party, but he made the same comment—to check Hansard for my remarks, because there is indeed a sort of dilemma, almost an existential dilemma, surrounding the situation prevailing at the present time.

J'invite mon collègue à venir à mon bureau de Montréal.
I invite my colleague to come to my Montreal office.