Vertaling van "investisseurs soient assez convaincus " (Frans → Engels) :

C'est un projet du secteur privé dont l'investissement, 300 millions de dollars environ, représente une jolie somme d'argent; il faut donc que les investisseurs soient assez convaincus de l'idée de voir ce volume se concrétiser.
This is a private sector development, and $300 million or so is a large amount of money, so obviously they have to be quite convinced that they can see that volume.

Nous apprécions ces changements, mais ils ne vont vraiment pas assez loin pour que les gens soient convaincus que dans cet endroit les députés peuvent représenter leurs électeurs.
We appreciate those changes, but they really hardly go anywhere near where we need to go so that people have confidence that this place is concerned about really allowing MPs to represent their constituents.

Mais, en tant que citoyen canadien, je trouve assez ironique que des investisseurs étrangers soient mieux traités que nos investisseurs nationaux.
However, I find it ironic, as a Canadian citizen, that somehow we would treat foreign investors better than we treat our own.

Il est assez surprenant que certains d'entre vous ne soient pas convaincus de l'effet d'une diminution des impôts pour la catégorie des revenus moyens en particulier, alors que seule l'absence de la pleine indexation entraîne des déséquilibres flagrants entre la fiscalité fédérale et la fiscalité des provinces, en particulier celle du Québec.
It is quite surprising that some of you are not convinced about the impact that lower taxes would have on average income earners in particular, whereas the absence of full indexation alone results in flagrant imbalances between federal and provincial taxation, particularly in Quebec.

À notre avis, et bien sûr nous sommes là pour en discuter, si vous voulez attirer des investissements du secteur privé, il faut que les investisseurs privés soient convaincus que les règles du jeu sont les mêmes pour tout le monde.
In our view, and this point is for discussion and debate, if you want to attract private-sector investment, private-sector investors have to see a playing field as level as possible and a set of rules as evenly applied as possible.