Vertaling van "investisseurs puissent vraiment " (Frans → Engels) :

Notre intention est d'amener plus tard à la table les investisseurs et les banquiers pour qu'ils voient vraiment ce qu'il en est et qu'ils puissent avoir une attitude plus réceptive auprès des petits entrepreneurs, qu'ils soient autochtones ou autres.
It is our intention to bring to the table investors and bankers to show them how things really are and to make them more receptive to small business people, both Aboriginals and others.

En outre, si vous avez le temps, j'aimerais que vous abordiez la question de la transparence des banques internationales. Je songe en particulier aux banques du Japon, qui connaissent des difficultés, et je voudrais savoir comment on entend régler le problème de la transparence pour que les investisseurs puissent vraiment avoir l'heure juste pour ce qui est de la situation dans le secteur bancaire au Japon (1540) M. David Dodge: Merci beaucoup.
Also, if you have time, I would like you to address the transparency issue in international banks, particularly the Japanese banks, the difficulty they're having and how the issue of transparency is being resolved so that people who are investing would have a better chance to see what the real picture is in the banking community in Japan (1540) Mr. David Dodge: Thanks very much.

Une bonne partie du problème, dans le processus qui s'est déroulé à Montréal, a été d'obtenir ces données et de mettre un terme aux ententes de confidentialité qui étaient en place, de façon que les investisseurs puissent vraiment comprendre ce qui se cachait derrière les actifs qu'ils achetaient.
A big chunk of the problem in the Montreal process has been to get those data and break down the confidentiality arrangements that were in place so the investors actually could understand what was underneath the assets they bought.