Traduction de «investisseur semi-professionnel tout » (Français → Anglais) :

«investisseur semi-professionnel»: tout investisseur de détail qui s'engage à investir un minimum de 100 000 EUR et déclare par écrit, dans un document distinct du contrat à conclure pour l'engagement d'investir, qu'il a connaissance des risques associés à l'engagement ou à l'investissement envisagé;
'semi-professional investor' means any retail investor who commits to investing a minimum of EUR 100 000 and who provides a written statement, separate from the contract to be concluded for the commitment to invest, to the effect that the investor is aware of the risks associated with the envisaged commitment or investment;

(1 quater) "investisseur semi-professionnel": tout investisseur de détail qui s'engage à investir un minimum de 100 000 EUR et déclare par écrit, dans un document distinct du contrat à conclure pour l'engagement d'investir, qu'il a connaissance des risques associés à l'engagement ou à l'investissement envisagé;
(1c) 'semi-professional investor' means any retail investor who commits to investing a minimum of EUR 100 000 and who provides a written statement, separate from the contract to be concluded for the commitment to invest, to the effect that the investor is aware of the risks associated with the envisaged commitment or investment;

(39 quater) Il est essentiel d'encourager des investisseurs semi-professionnels au sein de l'Union, tels que les régimes de retraite de niveau intermédiaire, les compagnies d'assurance, les municipalités, les églises, les organisations caritatives et les fondations, qui peuvent disposer de capitaux suffisants et d'une certaine expertise, à investir dans les FEILT.
(39c) It is crucial to encourage a number of semi-professional investors in the Union, such as mid-tier pension schemes, insurance companies, municipalities, churches, charities and foundations, that may have sufficient capital and certain expertise, to invest in ELTIFs.

Les labels EuVECA et EuSEF permettent aux gestionnaires de commercialiser les fonds portant ce label dans toute l'UE auprès d’investisseurs professionnels et d'investisseurs non professionnels en mesure d’engager au moins 100 000 €.
The EuVECA and EuSEF label allows fund managers to market these funds across the EU to professional investors and to non-professional investors able to commit a minimum of €100,000.

Les labels EuVECA et EuSEF permettent aux gestionnaires de commercialiser les fonds portant ce label dans toute l'UE auprès d'investisseurs professionnels et non professionnels en mesure d'engager au moins 100 000 euros.
The EuVECA and EuSEF label allows fund managers to market these funds across the EU to professional and non-professional investors able to commit a minimum of €100,000.

« FEILT professionnel»: tout FEILT éligible à commercialiser uniquement auprès d'investisseurs professionnels et semi-professionnels;
'professional ELTIF' means an ELTIF eligible to be marketed only to professional and semi-professional investors;

Des actes délégués devraient également être adoptés pour fixer les critères devant être utilisés par les autorités compétentes pour évaluer si les gestionnaires respectent leurs obligations en ce qui concerne les règles de conduite professionnelles, leur obligation d’agir au mieux des intérêts des FIA ou des investisseurs des FIA qu’ils gèrent et de l’intégrité du marché; pour établir et utiliser avec efficacité les ressources et les procédures nécessaires pour la bonne exécution de leurs activités professionnelles; pour prendre toutes les mesures raisonnables pour éviter les conflits d’intérêt et, lorsque ces derniers sont inévitables, pour identifier, gérer et suivre et, le cas échéant, communiquer ces conflits d’intérêts afin d’éviter qu’ils n’aient des effets préjudiciables pour les intérêts des FIA et de leurs investisseurs et pour veiller à ce que les FIA qu’ils gèrent soient équitablement traités; pour se conformer à toutes les exigences réglementaires applicables à l’exercice de leurs activités professionnelles de manière à promouvoir au mieux les intérêts des FIA ou des investisseurs des FIA qu’ils gèrent et l’intégrité du marché; et pour traiter tous les investisseurs des FIA équitablement.
Delegated acts should also be adopted to specify the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFMs comply with their obligations as regards their conduct of business, their obligation to act in the best interests of the AIFs or the investors of the AIFs they manage and the integrity of the market; to have and employ effectively the resources and procedures that are necessary for the proper performance of their business activities; to take all reasonable steps to avoid conflicts of interest and, where such conflicts cannot be avoided, to identify, manage and monitor, and where applicable, disclose, those conflicts of interest in order to prevent them from adversely affecting the interests of the AIFs and their investors and to ensure that the AIFs they manage are fairly treated; to comply with all regulatory requirements applicable to the conduct of their business activities so as to promote the best interests of the AIFs or the investors of the AIFs they manage and the integrity of the market; and to treat all AIF investors fairly.

Considérations de procédure: tout investisseur appartenant à cette catégorie peut demander à être traité en tant qu'investisseur non professionnel (possibilité d'opter pour une protection plus forte).
Procedural considerations: Any investor in this category can request treatment as non-professional (opt-up to higher protection).

En particulier, une approche cohérente et systématique tenant compte de la nature professionnelle de l'investisseur peut contribuer grandement à la réalisation d'un marché unique des services d'investissement tout en sauvegardant entièrement la protection des investisseurs.
In particular, a coherent and systematic approach which takes account of the professional nature of the investor can make a significant contribution to the realisation of a single market for investment services whilst fully safeguarding investor protection.