Traduction de «investissements laisse entrevoir » (Français → Anglais) :

C'est nécessaire parce que la libéralisation des investissements et du commerce laisse entrevoir la possibilité d'améliorer les niveaux de vie, de transférer de nouvelles technologies écologiques vers des pays qui en ont grandement besoin—et dans le contexte de l'hémisphère occidental, nous savons qu'il y a des pays qui ont désespérément besoin des ressources que peuvent assurer le commerce et les investissements.
They are necessary because trade and investment liberalization hold out the best hope on offer for raising standards of living, for transferring new, environmentally sound technologies to countries where those things are very much needed—and in the context of the western hemisphere, we know there are countries that are crying out for the resources that trade and investment can raise.

Pourtant, la Chine ne représente que 2 à 3 % de l’ensemble des investissements européens à l’étranger, ce qui laisse entrevoir un potentiel considérable.
Yet China accounts for just 2-3% of overall European investments abroad, so there remains much potential.

Même si la proposition est de nature plutôt administrative, elle laisse entrevoir la nature et les qualités escomptées d'investissements à venir.
Even though the proposal is of a rather administrative nature, it gives a signal about the expected nature and qualities of future investments.

Le président de la Société automobile Honda a dit que l'entreprise japonaise pourrait être dans l'obligation de revoir sa stratégie nord-américaine, ce qui selon des analystes de l'industrie pourrait signifier que Honda laisse entrevoir une décision d'orienter ses futurs investissements vers les États-Unis, au détriment du Canada (1605) Nous avons parlé du port de Vancouver.
The president of Honda Motor Company has said the Japanese company may have to revise its North American strategy, which has industry analysts warning that Honda's statement could foreshadow a move to direct future investment into the United States at the expense of Canada (1605) We talked about the port of Vancouver.

Débarrassée dans une large mesure de ces consonances idéologiques, le débat sur les investissements laisse entrevoir des résultats positifs plus proches que jamais.
The debate on investment has been largely divested of its ideological overtones, bringing a positive outcome closer within reach than ever before.