Traduction de «investie d’un rôle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rôle d'imposition [ rôle d'impôt | rôle ]
tax roll [ roll ]

rôle d'imposition | rôle d'impôt | rôle
roll | tax roll

rôle [ rôle d'audience | rôle des causes ]
trial docket [ trial list | docket | roll for hearing | roll | list | cause list | hearing list | list for hearing | court list | list of cases | calendar | calendar of causes | court calendar | cause book ]

rôle d'appui [ rôle de soutien | rôle auxiliaire ]
supportive role [ supporting role ]

être investi d'un bien
vested (to be - of a property)

rôle d'évaluation | rôle
assessment roll | roll | valuation roll of immovables | valuation roll

registre de l'impôt | registre d'impôts | rôle de l'impôt
tax register

porteur d'un rôle (1) | acteur informatique (2)
person performing the role

annuler un jugement | annuler une décision | annuler une instance | annuler une opération | annuler une ordonnance | annuler une procédure | inscrire au rôle | inscrire pour instruction | inscrire une action au rôle | inscrire une action pour instruction | mettre au rôle | mettre une action au rôle | mettre une action au rôle pour l'instruction
set

rendement du capital investi | RCI | rendement de l'investissement | rentabilité de l'investissement | taux de rendement du capital investi | taux de rendement de l'investissement | taux de rentabilité de l'investissement | retour d'investissement | retour sur investissement
return on investment | ROI | return on capital | ROC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En réponse à cette évolution constante du secteur financier de l'Union et au Conseil de Stockholm, la Commission commencera par adopter, prochainement, les décisions portant création d'une nouvelle structure, formée d'un comité des valeurs mobilières (investi d'un rôle consultatif et non comitologique) et d'un comité des régulateurs.
As a first response to the continuing change in the Union's financial sector and the Stockholm Council, the Commission will, shortly, adopt the decisions to set up the new committee structure - a Securities Committee (in its advisory - non comitology - function) and a Regulators Committee.

Les banques nordiques (NIB et NEFCO) et les agences nordiques de protection de l'environnement contribuent non seulement activement aux projets dans lesquels l'ISPA a investi, mais jouent également un rôle utile dans la fourniture d'une assistance technique afin de contribuer à la présentation de demandes de concours ISPA de qualité.
The Nordic Banks (NIB, NEFCO) and Nordic environmental protection agencies not only actively contribute to projects invested in by ISPA, but also play a useful role in the provision of technical expertise to help produce high quality applications for ISPA assistance.

L’Autorité bancaire européenne (ABE) devrait être investie d’un rôle clair consistant à adopter des orientations et des normes techniques pour assurer l’application cohérente des pouvoirs de résolution, à participer à la planification des mesures de résolution à l’égard de tous les établissements transfrontaliers et à exercer une fonction de médiation contraignante entre les autorités nationales en cas de désaccord sur l’application du cadre.
The European Banking Authority (EBA) should be vested with a clear role to issue guidelines and technical standards to ensure consistent application of the resolution powers, to participate in resolution planning in relation all cross-border institutions, and to carry out binding mediation between national authorities in the event of disagreement on the application of the framework.

15. constate qu'il existe un accord politique sur une révision de l'article 125 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne pour transformer le système temporaire du Fonds européen de stabilité financière en un Mécanisme européen de stabilité permanent d'ici à 2013; demande que soit converti, dans une phase ultérieure, le MES en une Agence européenne de la dette et que le Parlement européen soit investi d'un rôle de premier ordre dans cette modification du traité;
15. Notes that there is political agreement on revising Article 125 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in order to transform the temporary EFSF system into a permanent ESM by 2013; calls for the ESM to be converted into a European Debt Agency at a later stage and for Parliament to be given a consistent role in this modification of the Treaty;

111. relève le décalage entre le niveau de l'assistance financière octroyée par l'Union sur le plan mondial et le caractère souvent limité de l'influence qu'elle exerce dans les négociations afférentes et estime que l'Union doit être investie d'un rôle et d'un poids politiques accrus dans les institutions et les enceintes internationales; estime que l'Union doit assumer un rôle politique à la mesure du soutien financier qu'elle apporte;
111. Points to the discrepancy between the level of the Union's global financial assistance and its often limited influence in related negotiations and stresses the need to enhance the Union's political role and leverage in international institutions and fora; believes that the EU should ensure a political role which is proportional to the financial support it provides;

110. relève le décalage entre le niveau de l'assistance financière octroyée par l'Union sur le plan mondial et le caractère souvent limité de l'influence qu'elle exerce dans les négociations afférentes et estime que l'Union doit être investie d'un rôle et d'un poids politiques accrus dans les institutions et les enceintes internationales; estime que l'Union doit assumer un rôle politique à la mesure du soutien financier qu'elle apporte;
110. Points to the discrepancy between the level of the Union’s global financial assistance and its often limited influence in related negotiations and stresses the need to enhance the Union’s political role and leverage in international institutions and fora; believes that the EU should ensure a political role which is proportional to the financial support it provides;

Cette répartition claire des responsabilités doit aussi garantir l’exercice d’un contrôle approprié, de manière à ce que les actifs des OPCVM soient investis conformément au règlement du fonds ou aux documents constitutifs, dans le respect des dispositions légales applicables, et que les limites de risque de chaque OPCVM soient respectées. La répartition des responsabilités doit être compatible avec le rôle et les responsabilités des instances dirigeantes et de la fonction de surveillance tels que définis par le droit national applicable et par les codes de gouvernance d’entreprise.
The clear division of responsibilities should also ensure that adequate control exists so as to ensure the assets of the UCITS are invested according to the fund rules or the instruments of incorporation and the applicable legal provisions and that risk limits of each UCITS are complied with. The allocation of responsibilities should be consistent with the role and responsibilities of the senior management and the supervisory function under applicable national law and corporate governance codes.

Monsieur le Président, M. Böge et vous-mêmes avez été investis d’un rôle important dans l’établissement des enveloppes budgétaires pour les programmes adoptés en codécision.
Mr President, you and Mr Böge have been given an important role in working out the budgetary envelopes for the codecision programmes.

* Les utilisateurs se verront investis d'un rôle important dans les projets de déploiement, avec par exemple un groupe d'utilisateurs chargé d'évaluer l'efficacité des projets.
* There will be a strong role for users in deployment projects such as a user group to assess the effectiveness of a project.