Traduction de «inventer notre propre » (Français → Anglais) :

Il est vrai qu'on peut tirer des leçons de partout dans le monde, mais je nous crois assez imaginatifs pour être capables d'inventer notre propre système de distribution.
It is true that we can learn from everywhere in the world, but I think we are imaginative enough to invent our own distribution system.

Grâce à des technologies plus propres, nous aurions pu réaliser des économies beaucoup plus importantes et nous aurions également incité fortement notre puissante industrie automobile à inventer des technologies propres, intelligentes, susceptibles d’être vendues n’importe où dans le reste du monde et qui nous auraient donné une longueur d’avance.
With cleaner technology, we would have made many more savings and we would also have given an enormous impetus to our strong automotive industry to come up with clean, intelligent technology which could be sold anywhere in the rest of the world and which could have given us a headstart.

Le Parlement européen et le Conseil partagent l’avis qu’il faut laisser autant de marge de manœuvre que possible aux États membres afin qu’ils inventent leur propre système de contrôle des sociétés cotées en bourse, à condition qu’ils exercent toutes les fonctions énumérées dans notre directive.
The European Parliament and the Council support the view that as much leeway as possible should be left to the Member States of the EU to invent their own system for audit committees of listed companies as long as they perform all the functions listed in our Directive.

Cependant, tout me porte à croire qu'il nous faudra inventer notre propre modèle d'intégration, un modèle propre au Canada et aux États-Unis, et peut-être au Mexique aussi, comme nous l'avons fait d'ailleurs au chapitre des relations commerciales, plutôt que d'importer ici le modèle européen ou même de nous jeter, un peu en désespoir de cause, sur des concepts un peu idéaux tels l'union monétaire ou l'union douanière.
I have every reason to believe that we will have to invent our own integration model, a model that is peculiar to Canada and the United States, and perhaps Mexico as well, as we have already done in the case of trade relations, rather than importing a European model or rallying around concepts such as monetary or customs union, for want of a better solution.

Au long des années, à partir du moment où nous avons pu vivre sans être assujettis à la loi, nombre d'entre nous ont appris à devenir responsables de nous-mêmes et des autres, pour le meilleur et pour le pire, dans la maladie ou la santé, sans être limités par les contraintes ou le modèle du mariage, mais par des particularités ou des groupements de notre propre invention.
Over the years when we have been left to live lawless, a great many of us have learned to take responsibility for ourselves and each other, for richer or poorer, in sickness and health, not bound by the marriage service or model but singularities and groupings of our own invention.

Alors, on se retrouve à la case départ, pris dans un cercle vicieux de notre propre invention, pris par la peur et incapables d'agir pendant que les droits des minorités linguistiques continuent d'être ignorés.
So we are back to square one, caught in a vicious circle of our own creation, immobilized by fear, unable to act, while the rights of the linguistic minorities keep on being ignored.

La prochaine étape sera leur exploitation commerciale, ce qu'autorise notre propre directive relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques.
The next stage will be commercial exploitation, which our own bio-patenting directive allows for.