Vertaling van "inuvialuits donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord de coopération entre l' Inuvialuit Regional Corporation et le ministère de la Défense nationale concernant le réaménagement et le nettoyage des sites DEW dans la région de peuplement des Inuvialuit
Co-operation Agreement Between the Inuvialuit Regional Corporation and the Department of National Defence Concerning the Restoration and Clean-up of DEW Sites within the Inuvialuit Settlement Region

Inuvialuit | Inuvialuite
Inuvialuit

Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique [ Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide la Convention conclue entre le Comité d'étude des droits des autochtones, qui représente les Inuvialuit de la région désignée, au sens de la Convention, et le gouvernement du Canada, et modifiant la L ]
Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act [ An Act to approve, give effect to and declare valid the Agreement between the Committee for Original Peoples' Entitlement, representing the Inuvialuit of the Inuvialuit Settlement Region, and the Government of Canada and to amend the National Parks Act in ]

La revendication de l'Arctique de l'Ouest : Convention définitive des Inuvialuit [ Convention définitive des Inuvialuit ]
The Western Arctic Claim: The Inuvialuit Final Agreement [ Inuvialuit Final Agreement ]

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n'était toutefois pas le cas pour l'entente avec les Inuvialuit; il aurait donc fallu que les parties — soit le Canada et les Inuvialuit, et probablement le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest — conviennent d'apporter des changements à cette entente.
That was not the case in the Inuvialuit agreement, and what would have had to happen is the parties — Canada and the Inuvialuit and presumably the GNWT — would have had to agree to open that agreement up to make changes.

Le sénateur Hays: D'autres parties intéressées ne pensaient donc pas comme les Inuvialuits que la limite est du parc devrait être plus loin?
Senator Hays: So other parties did not agree with what you are suggesting the Inuvialuit thought might be worth considering; that is, having a larger park at the eastern boundary?

Je pense que les représentants de l'Inuvialuit Regional Corporation seraient mieux placés que moi pour vous parler de l'incidence sur les Inuvialuits, donc pour répondre à la première partie de votre question.
I think the first part of the question, in terms of the impact on the Inuvialuit, would be better answered by representatives of the Inuvialuit Regional Corporation.

Non, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a conclu une entente avec la société régionale Inuvialuit à propos des droits d'accès sur des terres Inuvialuit; on n'a donc pas eu besoin de racheter ou de louer les terres transférées par erreur, terres auxquelles le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest doit continuer à avoir accès, par exemple des bassins de stabilisation des eaux usées.
No. Indeed, what's happened is that the Government of the Northwest Territories has reached an arrangement with the Inuvialuit Regional Corporation on access requirements over Inuvialuit lands, so there hasn't been a requirement to buy or lease back lands transferred to the Inuvialuit, to which the Government of the Northwest Territories requires continuing access—for instance, sewage lagoons, and those sorts of structures.

Il y a déjà des dispositions concernant la revendication territoriale de l'Arctique de l'Ouest, l'accord final concernant les Inuvialuit et les revendications de l'Arctique de l'Ouest et il ne serait donc pas indiqué d'inclure une seconde référence ou une modification.
There are already provisions in there with respect to the Western Arctic land claim, the Inuvialuit final agreement and the Western Arctic claims and, therefore, it is not appropriate to have that second reference or change.