Traduction de «inuvialuit auront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

Inuvialuit | Inuvialuite
Inuvialuit

Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique [ Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide la Convention conclue entre le Comité d'étude des droits des autochtones, qui représente les Inuvialuit de la région désignée, au sens de la Convention, et le gouvernement du Canada, et modifiant la L ]
Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act [ An Act to approve, give effect to and declare valid the Agreement between the Committee for Original Peoples' Entitlement, representing the Inuvialuit of the Inuvialuit Settlement Region, and the Government of Canada and to amend the National Parks Act in ]

La revendication de l'Arctique de l'Ouest : Convention définitive des Inuvialuit [ Convention définitive des Inuvialuit ]
The Western Arctic Claim: The Inuvialuit Final Agreement [ Inuvialuit Final Agreement ]

Accord de coopération entre l' Inuvialuit Regional Corporation et le ministère de la Défense nationale concernant le réaménagement et le nettoyage des sites DEW dans la région de peuplement des Inuvialuit
Co-operation Agreement Between the Inuvialuit Regional Corporation and the Department of National Defence Concerning the Restoration and Clean-up of DEW Sites within the Inuvialuit Settlement Region

les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté
the elections shall take place throughout the territory of the Community

les droits ne seront perçus que lorsque les demandes auront été agréés
fees will be charged only when applications are granted

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En réalité, 80 p. 100 de l'anomalie, selon le témoignage des entreprises minières devant ce comité, et probablement le meilleur 80 p. 100, sont situés à l'extérieur du parc; les Inuvialuit auront donc une possibilité de participer à l'exploration et au développement de ces ressources de concert avec les entreprises et ils en retireront des avantages économiques.
In fact, 80 per cent of the anomaly and, according to the testimony of the mining companies before this committee, probably the best 80 per cent, lies outside the park and the Inuvialuit will have an opportunity to participate with those companies in the exploration and development and the economic benefits that will flow therefrom.

Tout comme les sociétés minières se sont engagées auprès de la population locale à collaborer avec elle pour des projets qui auront des retombées économiques bénéfiques pour les Inuvialuit. De même, Parcs Canada, en signant des ententes avec les Inuvialuit, s'engage à les faire participer à toutes les activités économiques générées.
Just as the mining companies have made a commitment to the local population to work with them to create economic activity that benefits the Inuvialuit, so too in Parks, in signing our agreements with the Inuvialuit, we want them to participate in whatever economic activity we are able to generate.

Ce que nous recommandons, c'est que vous encouragiez le MPO à collaborer pour s'assurer qu'un mécanisme garantit aux Inuvialuit qu'ils auront leur mot à dire dans toutes les décisions qui pourraient avoir une incidence sur la ressource.
Our recommendation to you is that you encourage DFO to work cooperatively to ensure there is a mechanism to make sure that the Inuvialuit get a say in any decisions that might affect the resource.

On s'interroge notamment sur l'incidence qu'auront sur ces ententes les amendements apportés à la loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, qui créent un processus d'examen environnemental, exception faite — et c'est important — de la région désignée des Inuvialuit, qui fait l'objet d'une mesure législative distincte.
Questions arise as to how those agreements will be affected, particularly by the amendments to the Mackenzie Valley Resource Management Act, the MVRMA, which creates an environmental screening process for the Northwest Territories, with the exception of—and this is important—the Inuvialuit settlement area, which stands in its own separate body of legislation.

Mme Quinn : Si vous me le permettez, il y a la question des amendements, et l'enjeu actuel que posent les limites territoriales de la réserve, qui auront une incidence sur les limites des terres privées des secteurs des Gwich'in et des Inuvialuits.
Ms. Quinn: If I may, there is the issue of the amendments, and the current issue of the boundary of the reserve, which will affect the boundary of private lands in the Gwich'in and Inuvialuit areas.