Traduction de «inuit il faut donc soigneusement » (Français → Anglais) :

Il faut donc soigneusement examiner le traitement pour voir son effet sur la santé dans son ensemble plutôt que sur la seule maladie.
Therefore any treatment should be carefully considered for its effect on total health rather than on the disease alone.

Il nous faut donc soigneusement examiner comment nous pouvons accroître la protection des consommateurs – les clients des compagnies aériennes, en l’occurrence – sans mettre en danger l’efficacité du marché du transport aérien.
Let us therefore consider carefully how we can increase protection for consumers – in this case airline customers – without putting at risk an efficient air transport market.

28. souligne que les frais administratifs, en particulier ceux qu'impliquent un régime de TVA à taux multiples, risquent d'être trop élevés pour les pays en développement dont les autorités fiscales ne possèdent pas les moyens financiers et humains nécessaires, et estime qu'il faut donc étudier soigneusement cet aspect; considère que, dans pareilles situations, les droits d'accise devraient être un outil très sélectif puisqu'ils s'appliquent essentiellement à des catégories restreintes de biens dont la consommation entraîne des effets externes négatifs pour la société et dont la demande n'est en général pas élastique (le tabac, l'alcool, etc.); demande que, lorsque les moyens sont limités, les entreprises qui pourraient représenter une source d'accroissement des recettes fiscales (par exemple les entreprises actives dans l'extraction des matières premières) soient identifiées et taxées;
28. Underlines that the administrative costs, especially for a multiple-rate VAT system, might be to too high for developing countries whose tax authorities are not equipped with the necessary financial and human resources, and should therefore be carefully scrutinised; believes that in such cases excise duties should be highly selective, narrowly targeting a few goods mainly on the grounds that their consumption entails negative externalities on society, demand for which is usually inelastic (tobacco, alcohol etc.); calls in case of limitation also for the identification and taxation of those companies which may account for increased tax revenue (for example those engaged in the extraction of raw materials);

Il faut donc se demander pourquoi, malgré tant d'enthousiasme, la question de la tenue de référendums sur le traité européen est soigneusement éludée.
We should therefore ask why, despite so much enthusiasm, the holding of referendums on the European Treaty is being avoided.

Il faut donc revenir aux écoles et à l'éducation, car ce sont des diplômés du secondaire inuit et des diplômés universitaires inuit et des autres programmes postsecondaires qui occuperont des postes à la fonction publique.
So it all leads back to the schools, to education, for it is Inuit high school graduates and Inuit graduates of university and other post-secondary programs who will enter the public service.

Puisque certains partenaires commerciaux importants ont indiqué clairement qu’ils ne souhaitaient pas s’engager sur le chemin de la réciprocité, il nous faut donc envisager d’introduire des restrictions soigneusement ciblées à l’accès de certaines parties des marchés publics de l’UE, afin d’encourager nos partenaires à proposer une ouverture réciproque des marchés.
So where important trading partners have made clear that they do not want to move towards reciprocity, we should consider introducing carefully targeted restrictions on access to parts of the EU procurement market to encourage our partners to offer reciprocal market opening.

En toute hypothèse, il y aura donc une réforme importante du fonctionnement de la Commission et je pense qu'il faut prendre soigneusement le temps qu'il nous reste pour examiner, dans les semaines à venir, les conséquences de chaque option avant de prendre une décision à Nice - l'objectif étant, je le redis, de préserver dans une Europe élargie, l'efficacité, la crédibilité et si possible, la collégialité de la Commission.
Whatever the scenario, there will therefore be a major reform of the way that the Commission operates, and I feel that we must in the coming weeks make careful use of the time still available to us in order to assess the implications of each option before taking a decision at Nice, the aim being, I would repeat, to preserve within an enlarged Europe the effectiveness, credibility and if possible collegiate nature of the Commission.

En vue de dépasser cette hypothèse fondamentale, et pour parvenir à l'adoption de mesures positives et progressives dans ce dossier, ITC estime que les intervenants inuits, gouvernementaux, non gouvernementaux et du secteur privé doivent déployer des efforts particuliers pour se doter d'une perspective nouvelle en ce qui concerne le logement inuit. Il faut donc soigneusement examiner et envisager des façons innovatrices de résoudre le problème.
In an effort to move beyond this fundamental assumption and towards some constructive and progressive movement on this important issue, ITC believes that an effort must be made to continue to work closely with Inuit, government, non-government, and private sector stakeholders to take a fresh perspective on the Inuit housing situation and to carefully consider and explore innovative means of addressing the issue.