Vertaling van "intérêts respectifs méritent " (Frans → Engels) :

Cette distribution était fondée sur la reconnaissance que les régions canadiennes sont toutes aussi importantes les unes que les autres, quelle que soit la taille de leur population, et que leurs préoccupations et intérêts respectifs méritent autant d'attention.
At the basis of such a distribution was the understanding that all regions of Canada are equally important, regardless of the size of their population, and that their respective interests and preoccupations deserve equal attention.

D'abord, il y a l'évitement des liens, soit le traitement des questions indépendamment les unes des autres et une à la fois, de manière qu'il soit possible, autant que faire se peut, de les résoudre en se fondant sur leur mérite respectif et en réponse au jeu des intérêts particuliers plutôt qu'en guise de manifestations d'un intérêt national global.
One of them is linkage avoidance—that is, dealing with issues independently of one another as they come along, so that they can be resolved on their merits as much as possible, and in response to the play of very particular interests, rather than as manifestations of a kind of overall national interest.