Traduction de «intérêts des consommateurs soient clairement » (Français → Anglais) :

La coordination avec les autres domaines d’action et programmes de l’Union est essentielle pour que les intérêts des consommateurs soient pleinement pris en compte dans les autres politiques.
Coordination with other Union policies and programmes is a key part of ensuring that consumer interests are taken fully into account in other policies.

La prochaine fois que nous proposerons des mesures visant à protéger les consommateurs, j'inviterais mon éminent collègue à se joindre à nous et à voter avec nous pour que les intérêts des consommateurs soient mieux protégés par tous les partis.
I would invite my learned friend to join with us the next time we put forward measures to protect consumers and to vote with us so their interests are much better protected on all sides of the House.

Pour atteindre cet objectif, nous allons par exemple réviser le cadre réglementaire de l’UE afin de garantir la sécurité des produits (y compris des produits alimentaires) sur le marché unique, renforcer l’application de la législation européenne relative aux consommateurs en étroite coopération avec les autorités nationales, offrir davantage de soutien aux consommateurs qui effectuent des achats transfrontières par l’intermédiaire des centres européens des consommateurs et veiller à ce que les intérêts des consommateurs soient plus systématiquement intégrés aux politiques de l’Union qui sont d’une importance économique capitale pour les ménages».
We will do so for instance by revising the EU framework for ensuring that products and food on the Single Market are safe, by stepping up enforcement of EU consumer laws in close cooperation with national authorities, by providing more support to consumers shopping cross-border through the European Consumer Centres, and by ensuring that consumer interests are more systematically integrated into EU policies of key economic importance for households".

À cette fin, la Commission veillera à ce que les intérêts des consommateurs soient dûment pris en compte lors des travaux techniques relatifs à l'étiquetage, aux informations sur les économies d'énergie, aux mesures et à l'utilisation des TIC.
To this end the Commission will ensure that consumer interests are properly taken into account in technical work on labelling, energy saving information, metering and the use of ICT.

Il convient que les intérêts des consommateurs soient au cœur de la présente directive et que la qualité du service constitue une responsabilité centrale pour les entreprises d’électricité.
Consumer interests should be at the heart of this Directive and quality of service should be a central responsibility of electricity undertakings.

Il convient que les intérêts des consommateurs soient au cœur de la présente directive et que la qualité du service constitue une responsabilité centrale pour les entreprises de gaz naturel.
Consumer interests should be at the heart of this Directive and quality of service should be a central responsibility of natural gas undertakings.

La coordination avec les autres politiques et programmes communautaires est essentielle pour que les intérêts des consommateurs soient pleinement pris en compte dans d'autres politiques.
Coordination with other Community policies and programmes is a key part of ensuring that consumer interests are taken fully into account in other policies.

Je crois que nous recommandons que les intérêts des consommateurs soient pris en compte et évalués en fonction d'autres intérêts à considérer aux termes de la Loi sur la concurrence.
I think we're advocating ensuring that the interests of consumers are taken into account and balanced against other interests that are reflected in the Competition Act.

À l'ère d'Internet et de la télévision numérique, il est inacceptable que les intérêts des consommateurs soient ignorés au bénéfice des intérêts commerciaux.
In this age of the Internet and digital television, it is unacceptable that the interests of consumers be ignored for the benefit of commercial interests.

Il est, à l'évidence, nécessaire de veiller à ce que les intérêts des consommateurs soient pris en compte en renforçant leur position.
There is a clear need to ensure that consumers' interests are taken into account by strengthening their position.