Vertaling van "intérêts des canadiens et des québécois seraient défendus vite " (Frans → Engels) :

Il y a donc une solution canadienne, mais les intérêts des Canadiens seraient mieux défendus s'il y avait un lien direct entre ce groupe et les négociations de l'OMC.
So in the Canadian solution here, we would be better off as Canadians if there was some method for that input to appear in WTO negotiations.

Avec ses réponses aussi évasives, le ministre nous avait dit, la main sur le coeur, que les intérêts des Canadiens et des Québécois seraient défendus vite et bien.
Along with such evasive answers, the minister also promised that the best interests of Canadians and Quebecers would be protected swiftly and efficiently.

Je nous souhaite tous de passer au travers de ce conflit de façon à ce que nos intérêts soient défendus ils sont tout à fait légitimes dans un contexte où on ne peut accepter que la loi du plus fort s'applique, parce que ce serait contraire à tout le travail qui a été accompli par les Canadiens et les Québécois au cours des 60 dernières années (1600) [Traduction] M. Gerald Keddy (South Shore, PC): Monsieur le président, j'ai écouté attentivement le député et j'aurais des observations et une question à lui poser.
I hope we will get through this dispute and that our interests, which are totally legitimate, will be defended in a context where we cannot let the might makes right principle prevail, because that would be contrary to all the work that has been accomplished by Canadians and Quebecers over the last 60 years (1600) [English] Mr. Gerald Keddy (South Shore, PC): Mr. Chairman, I listened intently to the hon. member's comments and I have a couple of comments and a question.

La pétition signale ce qui suit à la Chambre: «Étant donné que les droits et les intérêts des habitants de neuf provinces et de deux territoires ne peuvent être défendus de façon satisfaisante par le Parti Québécois en tant que loyale opposition de Sa Majesté parce qu'il est voué à une cause déloyale et n'a fait élire des députés que dans une seule province, ce qui constitue un travestissement de l'institution parlementaire, nous demandons au Parlement de préserver l'unité canadienne et la tradition parlementaire et de protéger les droits de tous les Canadiens en persuadant le Président de la Chambre des communes de reconnaître le Parti réformiste comme l'opposition officielle pour le reste de la 35e législature du Canada».
The petition draws the attention of the House to the following: ``That the rights and interests of citizens residing in nine provinces and two territories cannot be adequately protected by the disloyal one province Bloc Quebecois as Her Majesty's Loyal Opposition and that this is accordingly a travesty of the institution of Parliament. Therefore, we call on Parliament to preserve Canadian unity, parliamentary tradition and to protect the rights of all people of Canada by prevailing upon the Speaker of the House of Commons to recognize the Reform Party as the official opposition during the remainder of the 35th Parliament of Canada''.

On voit, dans le débat actuel, que si le Bloc québécois n'était pas là, les intérêts du Québec ne seraient pas défendus.
Without the presence of the Bloc in the current debate, the interests of Quebeckers would not be defended.