Vertaling van "intérêts commerciaux dans le monde ne songent plus vraiment " (Frans → Engels) :

Le gouvernement a-t-il songé au fait que notre réputation ternie dans le monde contribue à la piètre balance commerciale du Canada? En effet, peut-être que les commerçants et les intérêts commerciaux dans le monde ne songent plus vraiment faire affaire au Canada, étant donné qu'ils ont perdu le respect qu'ils éprouvaient jadis pour nous.
Has the government given any thought to the fact that our diminished reputation in the world may be one reason our trade balance is so bad — because traders and commercial interests around the world just do not have Canada at top of mind any more, do not have the respect they once had for us?

Protéger le climat, l’environnement et la dignité humaine, et éradiquer la pauvreté dans le monde sont autant d’actions reconnues comme étant des tâches auxquelles l’ensemble de l’humanité doit s’atteler et qui sont bien plus importantes que les intérêts commerciaux conventionnels.
Protecting the climate, the environment and human dignity, together with eliminating poverty throughout the world, have been recognised and acknowledged as joint tasks for all of mankind. These tasks are much more important than conventional trade interests.

La communication intitulée "l'Europe dans le monde: un partenariat renforcé pour assurer aux exportateurs européens un meilleur accès aux marchés extérieurs", publiée par la Commission le 18 avril 2007, marque indubitablement un progrès notable dans le sens d'une protection améliorée et plus efficace des intérêts commerciaux de l'Europe dans le monde.
The communication entitled ‘Global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters’, issued by the Commission on 18 April 2007, unquestionably marks a significant step towards better and more effective protection of Europe’s global trading interests.

Même dans l'hypothèse hautement improbable où il se trouverait une majorité pour modifier cette disposition, ce que, même avec la meilleure volonté du monde, je ne parviens vraiment pas à imaginer, il subsiste un autre problème: dans deux ans, les dispositions en matière d'étiquetage introduites dans l'intérêt du consommateur seront en vigueur, imposant l'indication du lieu où l'animal est né, a été élevé, engraissé, abattu, découpé, etc.Or, ces dispositions ne pourront être respectées en ce qui concerne la viande stockée actuellement , de sorte que cette viande ne serait plus commercialisable dans deux ans et devrait être incinérée.
Even in the unlikely case that a majority could be found in favour of changing this - something which with the best will in the world I find hard to envisage - we still have the problem that labelling requirements introduced in the consumer interest are set to enter into force in two years' time. Under those rules it is compulsory to indicate where the animal was born, raised, fattened and slaughtered, etc. Clearly it is impossible for meat entering storage now to comply with these rules. And so in two years' time we will no longer be able to sell that meat, and it would have to be incinerated anyway.

- Monsieur le Président, j'émets les plus grandes réserves à l'égard du rapport Atkins parce qu'il porte la marque d'intérêts commerciaux qui avancent masqués derrière les meilleures intentions du monde.
– (FR) Mr President, I must express major reservations with regard to the Atkins report as it bears the stamp of commercial interests concealed behind the best of intentions.

- Monsieur le Président, j'émets les plus grandes réserves à l'égard du rapport Atkins parce qu'il porte la marque d'intérêts commerciaux qui avancent masqués derrière les meilleures intentions du monde.
– (FR ) Mr President, I must express major reservations with regard to the Atkins report as it bears the stamp of commercial interests concealed behind the best of intentions.

Nous reviendrons avec plus d'informations sur ces dossiers car ces problèmes ne disparaîtront pas du jour au lendemain, parce que coopérer au développement dans le monde, c'est en fait faire tout autre chose que de vaquer aux intérêts commerciaux traditionnels, etc.
We will come back again with material on these issues, because these problems, in one way or another, are here to stay, simply because development cooperation represents basically doing something in the world that is different from taking care of traditionally-defined trade interests, etc.

Voulons-nous vraiment créer un monde dans lequel la réglementation démocratique de l'activité économique est remplacée par un régime international assujetti aux besoins des intérêts commerciaux, un régime qui n'a de compte à rendre à personne?
Do we really want to create a world in which democratic regulation of economic activity is replaced by an international regulation regime driven by the needs of business interests and accountable to no one?

La communauté internationale doit être de plus en plus consciente du fait que le monde est vraiment beaucoup plus petit que par le passé et que la coopération internationale est essentielle pour protéger les intérêts des enfants du monde entier.
There must be an increasing international awareness in the world. It is such a smaller place now than it has ever been in the past that coordination amongst nations will be essential in securing the best interests of children everywhere.

En conclusion, monsieur le président, les négociations de libre-échange sont de plus en plus importantes afin de promouvoir les intérêts commerciaux du Canada partout dans le monde et, ainsi, d'accroître la prospérité ici, au Canada.
In conclusion, Mr. Chairman, free trade negotiations are increasingly important for promoting Canadian commercial interests around the world, and hence for creating prosperity here at home.