Traduction de «intérieure doivent désormais » (Français → Anglais) :

On a, en conséquence, assisté à une concentration des silos terminaux de l'intérieur, si bien que les agriculteurs doivent désormais faire appel à des camions pour acheminer leurs céréales vers les marchés.
You've had a concentration of inland terminals so farmers are now trucking their grain to market.

Les exigences relatives au bien-être des animaux font désormais officiellement partie du traité sur l’Union européenne, et doivent être prises en compte dans l’élaboration des politiques dans des secteurs tels que le marché intérieur.
The welfare requirements of animals are now officially included in the Treaty on European Union and must be taken into account when laying down policies in sectors such as the internal market.

Mais nous avons davantage pris conscience de la nécessité d'une nouvelle définition de la sécurité, que les anciennes idées en matière de politique de sécurité ne peuvent plus s'appliquer aujourd'hui et que, pour cette raison, sécurité extérieure et sécurité intérieure doivent désormais, dans une certaine mesure, aller de pair.
It has become clear to us, however, and we have become more conscious of the fact that we need a new definition of security, that the old concepts of security policy actually no longer work and that, for this reason, a particular combination of external and internal security needs to be formed.

22. juge préoccupante la marge existant dans la rubrique 3, compte tenu des dépenses nouvelles requises, d'une part, pour le développement des actions dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, actions qui doivent désormais être financées par le budget, et, d'autre part, pour la création de trois nouvelles agences décentralisées;
22. Suggests that the margin in heading 3 gives cause for concern, in view of the new demands for expenditure relating to expanding justice and home affairs operations now to be financed in the budget and relating to the creation of three new decentralised agencies;

Justice et affaires intérieures (JAI): L'UE estime que la voie est désormais ouverte à une meilleure coopération dans un large éventail de domaines relevant de la justice et des affaires intérieures, à savoir, tout d'abord, la gestion des frontières mais aussi, au-delà, l'accord de coopération qu'Europol et la Russie devraient conclure prochainement et les négociations qui doivent débuter avant la fin de l'année au sujet d'un accord de réadmission portant sur le renvoi des immigrants clandestins entre l'UE et la Russie.
Justice and Home Affairs (JHA): The EU expects that the way is now open to develop co-operation on a wide range of justice and home affairs issues, starting with border management, but going beyond: a co-operation agreement between Europol and Russia is expected to be concluded shortly and negotiations on a re-admission agreement for the return of illegal immigrants between the EU and Russia should start before the end of the year.

Actuellement, la Communaute dispose de 177 directives du Conseil adaptees par 56 directives de la Commission. Cependant, il faut constater que - face a la multiplicite des regless techniques et normes qui foisonnent dans tous les pays, dans certains domaines industriels les resultat demeurent presque negligeables - l'evolution de la technologie est desormais trop rapide pour esperer que les procedures d'harmonisation et les procedures decisionnelles du Conseil puissent jamais etre en mesure d'atteindre un objectif qui au lieu de se rapprocher semble destine a s'eloigner de plus en plus - la methode d'harmonisation se montre bien souvent insuffisante pour la realisation d'un veritable marche interieur dont les benefices doivent etre ressentis par toutes les categories economiques: industrie, travailleurs, utilisateurs et consommateurs (1) COM(85) 19 - 2 - L'approche nouvelle: schema d'une directive La Commission envisagee, sur la bse des experiences favorables, que les travaux en matiere legislative soient orientes graduellement vers des formules fixant des objectifs de securite auxquels les produits doivent correspondre et renvoient a des normes, par priorite europeennes et ssi necessaire nationales, pour ce qui concerne la definition des caracteres techniques des produits.
There are currently 177 relevant Council directives, adapted by 56 Commission directives, but it must be acknowledged that : - faced with the multiplicity of technical regulations and standards in all countries, the results in certain industrial fields are still almost negligible; - technology is now developing too fast to hold out any hope that harmonization procedurest and the decision-making process of the Council will ever be able to achieve an objective which seems destined to become increasingly remote rather than nearer to attainment; - the method of harmonization all too often proves inadequate for the realization of a true internal market, whose benefits must be enjoyed by all sectors of the economy : industry, workers, users and consumers (1) COM(85)19 - 2 - The new approach : outlin for a directive In the light of favourable experience the Commission considers that legislative work should gradually be oriented towards formulae laying down safety objectives to which products must conform and that legislation should make reference to standards - preferably European but national if necessary - as regards the technical characteristics of products.

Notre processus d'inspection préliminaire est bon, comme je l'ai dit, et il englobe désormais les équipages et les employés de soutien qui doivent travailler à l'intérieur de la zone sécuritaire.
Our preliminary screening is good, as I've stated, and we now include crew and airport support staff who have to work within the secure area.

Le message à destination du monde des affaires est qu'il n'y aura plus de marché facile, protégé. Le message à destination des régions est que désormais elles ne se développeront plus que grâce à leur ingéniosité, aux aptitudes de leur main-d- oeuvre, à la qualité de leurs infrastructures. Le message à destination des syndicats est que la négociation doit internationaliser, que les fonctionnaires doivent s'adapter aux développements de Europe afin que le marché intérieur ne soit pas seuelement une entreprise de perfectionnement du marché, mais aussi d'amélioration de la société.
The message for business is that there will be no more soft, protected markets; the message for regions is that from now on it is only by their ingenuity, by the skill of their workforces, by the quality of their infrastructures that they will thrive; the message for Trade Unions is that bargaining must be internationalised, that officials must be abreast of developments in Europe in order that the Internal Market does not become solely a market-refining but also a society-improving measure.