Vertaling van "intéressés seront totalement " (Frans → Engels) :

Or, dans ce texte—et je pense que les collègues réformistes seront très intéressés—, on montre que le Canada est à la traîne des pays développés dans l'élément déterminant d'une croissance, qui est une croissance à haut revenu; ils disent que c'est par la productivité totale des facteurs.
It says—and I think my Reform colleagues will be very interested in this—that Canada is lagging behind other developed countries in one key determinant of growth, of high income growth; that determinant is total productivity of input.

À mon avis, tous les Canadiens qui aiment la démocratie seront intéressés par ce qui se passe aujourd'hui au Parlement canadien, parce que le gouvernement conservateur traite les électeurs canadiens, surtout ceux qui sont marginalisés, avec le mépris le plus total.
I would suggest that all Canadians who like to do such things as vote are also interested in what takes place in Canada's Parliament today, because the Conservative government treats Canadian voters, particularly the marginalized ones, with complete disdain.

Deuxièmement, la Commission et le Conseil reconnaissent-ils que ce recours aveugle à la surveillance de masse et à la collecte de données personnelles sur tout le monde - 99% des intéressés seront totalement innocents - risque de distraire les efforts de capture des 0,1 % d’individus susceptibles de représenter un danger terroriste ou d’être suspectés de crime organisé?
Secondly, do the Commission and Council accept that going down this blind alley of mass surveillance and collection of personal data on everybody – 99% of whom will be completely innocent – risks being a distraction from trying to catch the 0.1% who may be a terrorist danger or an organised crime suspect?

Les sénateurs seront sans doute intéressés de savoir que tous les sénateurs de l'opposition officielle présents à cette réunion souscrivaient totalement à cette étude.
It will be interesting for honourable senators to know that all members of the official opposition in attendance at that meeting were in full agreement that we should do this study.

Ce qui est intéressant dans cette démarche - et il faut rendre un deuxième hommage à Mme Berès pour sa lucidité et son honnêteté, même si, elle le sait, je suis en total désaccord sur la finalité - c'est qu'elle tend à déterminer les principes qui seront ceux des collectivités européennes, ou de la collectivité des êtres humains vivant dans l'Union européenne.
The interesting thing about this approach – and here again I must pay tribute to Mrs Berès for her clear-sightedness and honesty, even if, as she knows, I totally disagree with her conclusions – is that it tends to determine what will be the principles of the European communities, or of the community of human beings living within the European Union.