Traduction de «intéressées soient prêtes » (Français → Anglais) :

Il est également crucial que toutes les parties intéressées soient prêtes à accepter le changement et à en assumer la responsabilité.
It is also essential that all stakeholders involved are prepared to accept and take responsibility for change.

D'autres parties intéressées pourraient juger que cela fait pencher la balance et pourraient être prêtes à accepter ce changement à condition que d'autres dispositions du texte soient examinées par la même occasion. Je ne suis pas convaincu que cette proposition préserverait l'équilibre que le projet de loi C-35 essaie d'établir entre les divers intérêts.
I'm not sure that this proposal would maintain the balance that Bill C-35 is trying to maintain between the various interests in this area.

Lorsque l'avis des milieux scientifiques s'applique à des pêcheries intéressant plusieurs parties, les recommandations devraient être formulées par des organismes internationaux au sein desquels toutes les parties intéressées soient représentées; et lorsque ces données scientifiques sont insuffisantes, la Communauté devra être prête à oeuvrer en vue de les améliorer.
The basis for both must be the best scientific advice available; whenever such scientific advice is applicable to fisheries of interest to several parties the recommendations should be formulated by international bodies where all interested parties can be represented; where such advice is insufficient the Community should be prepared to cooperate in having it improved.

Les compagnies ont la propriété intellectuelle de ces médicaments, alors il faut régler cette question pour accéder aux médicaments, mais plusieurs compagnies sont tout à fait intéressées à collaborer avec ce travail externe parce qu'elles ne veulent plus travailler sur ces produits, elles sont prêtes à confier ces produits à la communauté de la recherche pour qu'ils soient repositionnés.
The companies have the intellectual property of these drugs, so it is dealing with this intellectual property to get access to this drug, but several companies are very interested not in doing it in-house because they no longer have an interest of doing that but seeing if the research community is interested in repositioning them and doing it.