Traduction de «intéressent—sans vouloir diminuer » (Français → Anglais) :

Cela ne permettrait-il pas de dégager les tribunaux de ce genre de question pour les laisser s'occuper des crimes graves et des autres choses qui les intéressent—sans vouloir diminuer l'importance du vol, parce qu'un premier vol mène à un deuxième, puis à un troisième—d'une façon différente?
Doesn't this go some way toward clearing that stuff out of the courts and saying let's deal with the serious crimes in the proper setting and deal with this other stuff—not to diminish it, because the first time you steal leads to the second and the third—in a different way?

Soit dit sans vouloir vous offenser, à moins que les taux d'intérêt continuent à diminuer—peut-être qu'alors un taux de 4 p. 100 serait intéressant—dans les circonstances actuelles, pourquoi quelqu'un gaspillerait-il son temps et prendrait-il des risques pour un taux de rendement de 4 p. 100 au lieu de laisser son argent à la banque?
With all due respect, unless interest rates continue to keep dropping—then maybe 4% will look good—under the current circumstances, why would anyone go through the time and the risk for a 4% return versus leaving it in the bank?