Traduction de «introduction vous aura » (Français → Anglais) :

Je vous demande en particulier d'amender le projet de loi C-57 pour faire en sorte que la future Cour de justice du Nunavut n'ait pas compétence pour connaître des questions énoncées dans la demande introductive d'instance des Denesulines du Manitoba dans l'affaire Samuel c. la Reine, du moins tant que la cour n'aura pas rendu sa décision.
In particular, I am requesting that you amend Bill C-57 to ensure that the proposed Nunavut Court of Justice shall not have jurisdiction to deal with any matter that is set out in the statement of claim of the Manitoba Denesuline in Samuel v. The Queen, at least until this case has been decided by the court.

Une fois que Marvin aura lu sa brève introduction, ou en tout cas le résumé de notre mémoire, j'aimerais, à la demande d'un groupe d'agriculteurs, vous dire quelques mots, tout à la fin, au sujet de la frustration des cultivateurs.
.After Marvin has read his brief introduction, or the gist of what our written presentation is, a group of farmers has asked me to say a few words about farmer frustration to you at the end of it.

C’est un sujet très grave et - j’espère que mon introduction vous aura permis de le comprendre - nous partageons vos préoccupations vis-à-vis des terribles violations des droits de l’homme qui se sont produites à Conakry.
It is a very serious subject and, as I hope you understood from my introduction, we share your concerns about the horrible breach of human rights that has happened in Conakry.

Ne pensez-vous pas, Monsieur Zapatero, que l’introduction d’amendes supplémentaires aura l’effet inverse de celui recherché, qu’elle entraînera l’apparition de disproportions encore plus grandes dans le développement de certaines régions, et que cela affaiblira l’ensemble de l’Union?
Do you not think, Mr Zapatero, that the introduction of additional penalties will cause an effect opposite to the one intended, that it will lead to the appearance of still greater disproportions in the development of particular regions, and that this will weaken the entire Union?

Dans votre introduction, vous avez répondu à la question que je m'apprêtais à poser, à savoir si on aura suffisamment de temps pour discuter des travaux à la fin de la séance d'aujourd'hui.
In your introduction, you answered the question I was getting ready to ask, that is whether we'll have enough time to discuss business at the end of today's meeting.

J'espère que cette introduction vous aura semblé approprié, monsieur le président.
I hope this is an appropriate introductory briefing, Mr. Chair.

Je puis vous confirmer qu’une conférence organisée par la Commission aura lieu dans la capitale autrichienne au début du mois d’avril et que les conclusions de cette événement serviront de base aux discussions approfondies du Conseil en mai, lorsque le Conseil produira - du moins je l’espère - des recommandations ou des conclusions concernant l’introduction de règles communes contraignantes pour la coexistence avec les OGM.
I can confirm to you that a conference prepared by the Commission will be held in the Austrian capital at the beginning of April and that what emerges from it will be taken as the basis for in-depth discussion at Council level in May, when the Council will – or so I hope – produce conclusions or recommendations concerning the introduction of common mandatory rules for coexistence with GMOs.