Traduction de «intrinsèque en précisant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

précision intrinsèque
intrinsic accuracy

voie endogène | voie intrinsèque | système intrinsèque | thromboplastinoformation intrinsèque | thromboplastinoformation endogène | thromboplastinoformation longue
intrinsic pathway | intrinsic system | intrinsic coagulation cascade | intrinsic thromboplastin system

ingénieur en mécanique de précision/ingénieure en mécanique de précision | ingénieure en mécanique de précision | ingénieur en mécanique de précision | ingénieur mécanique de précision/ingénieure mécanique de précision
precision engineering adviser | precision engineering consultant | precision engineer | precision engineers

degré de précision | degré de précision de mesure | exactitude | exactitude de mesure | justesse | précision | précision de mesure | précision numérique
accuracy | accuracy of measurement | accuracy of the measurement | degree of accuracy | measuring accuracy

courbe intrinsèque [ courbe intrinsèque d'Albert Caquot | enveloppe des cercles de Mohr ]
Mohr envelope [ Mohr's envelope | rupture envelope | rupture line | Mohr-Caquot envelope ]

spin | moment cinétique intrinsèque | moment cinétique propre | moment angulaire intrinsèque
spin | intrinsic angular momentum

anomalie intrinsèque [ faute intrinsèque | erreur du programme ]
indigenous fault

caractère intrinsèque | trait intrinsèque
intrinsic characteristic | independent characteristic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[11] La Cour de justice ne considère pas l’état de droit comme une simple exigence formelle et procédurale, elle met également en évidence sa valeur intrinsèque en précisant qu’une «Union de droit» signifie que ses institutions sont soumises au contrôle de la conformité de leurs actes avec, non seulement, le traité, mais aussi avec «les principes généraux du droit dont font partie les droits fondamentaux» (voir, entre autres, l’affaire C-50/00 P, Unión de Pequeños Agricultores/Conseil, Rec. 2002, p. I-6677, points 38 et 39; les affaires jointes C-402/05 P et C-415/05 P, Kadi, Rec. 2008, p. I-6351, point 316).Ce point de vue a également été confirmé par la Cour européenne des droits de l’homme, laquelle confère à l’état de droit un caractère matériel en le qualifiant de notion inhérente à l'ensemble des articles de la CEDH (voir, par exemple, l'arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme du 28 mai 2002, Stafford/Royaume-Uni, point 63).
[11] The Court of Justice does not refer to the rule of law as simply a formal and procedural requirement, but also highlights its substantive value by specifying that a "Union based on the rule of law" means that the EU institutions are subject to judicial review of the compatibility of their acts not only with the Treaty but "with the general principles of law which include fundamental rights" (see ex pluribus, Case C-50/00 P, Unión de Pequeños Agricultores [2002] ECR I-06677, para 38 and 39; Joined Cases C-402/05 P and C-415/05 P, Kadi, [2008], ECR I-06351, para 316).This has been also confirmed by the European Court of Human Rights which gives the rule of law a substantive nature by establishing that it is a concept inherent in all articles of the ECHR (see for example ECtHR Stafford v United Kingdom, 28 May 2001, para 63).

Ensuite, le paragraphe 77(3) précise que les ministres peuvent faire inscrire ces substances sur la liste de l'annexe 1 s'ils sont convaincus, en se fondant sur l'évaluation préalable, que les substances sont persistantes, bioaccumulables et qu'elles présentent une toxicité intrinsèque.
Then subclause 77(3) says where, based on that screening assessment, the ministers are satisfied that the substances are persistent, bioaccumulative, and inherently toxic, the minister shall add the substance to schedule 1.

Le fait de définir le service comme étant ce qui satisfait les besoins de l'expéditeur règlera de façon intrinsèque la question de la capacité sans que cela nécessite un décret gouvernemental, et cela permettrait de préciser le fait que la loi fait obligation au fournisseur du service de faire le nécessaire pour transporter les marchandises qui lui sont confiées.
Defining service as that which meets the shipper's needs would inherently address the capacity issue in a way that is not specified by government edict and would clarify that the service provider is statutorily compelled to do what they need to in order to carry the traffic presented to them.

De manière plus précise, il s'agit de distinguer un groupe social des autres en fonction de caractères extrinsèques, comme la fortune, l'éducation, le lieu d'habitation, et cetera, ou intrinsèques, comme le sexe ou l'origine ethnique, par exemple, afin de pouvoir lui appliquer un traitement spécifique, en général négatif.
More specifically, it means distinguishing one social group from others on the basis of extrinsic characteristics such as wealth, education, place of residence and so on, or intrinsic characteristics such as sex or ethnic origin, in order to treat that group in a specific and usually negative manner.

Le Tribunal a, en outre, précisé, aux points 122 et 118 respectivement des arrêts T‑109/08 et T‑110/08, que les marques dont l’enregistrement était demandé étant constituées par la présentation d’un produit, il n’existait pas d’obstacle linguistique à leur enregistrement et que c’était donc, en principe, dans toute la partie de la Communauté où le caractère distinctif intrinsèque faisait défaut qu’il convenait d’établir l’acquisition du caractère distinctif par l’usage pour que ces marques puissent être enregistrables en vertu de l’article 7, paragraphe 3, du règlement nº 40/94.
The Court stated further, at paragraphs 122 and 118 of the judgments in T-109/08 and T-110/08 respectively, that since the marks for which registration was sought consisted of the presentation of a product, there was no language barrier to their registration and it was, therefore, in principle, in all parts of the Community where the inherent distinctive character was missing that the acquisition of distinctive character through use had to be established in order for those marks to be registered in accordance with Article 7(3) of Regulation No 40/94.

D’autres essais peuvent être nécessaires pour déterminer aussi précisément que possible les propriétés biologiques intrinsèques de la souche vaccinale (par exemple le neurotropisme).
Other tests may be necessary to determine as precisely as possible the intrinsic biological properties of the vaccine strain (e.g. neurotropism).

En ce qui concerne la prise de position, je tiens à préciser que de proclamer une plus grande transparence et une imputabilité accrue est une composante intrinsèque du rôle du commissaire.
On the advocacy side, I want to state for the record that to push for more comprehensive access to information in order to increase government transparency and accountability is an inherent part of the Commissioner's role.

D'autres essais peuvent être nécessaires pour déterminer aussi précisément que possible les propriétés biologiques intrinsèques de la souche utilisée comme vaccin (par exemple le neurotropisme).
Other tests may be necessary to determine as precisely as possible the intrinsic biological properties of the vaccine strain (e.g. neurotropism).

Auparavant, il était précisé que sauf aux endroits où il était fait mention de «toxicité intrinsèque», une substance était toxique aux termes de la LCPE si elle était conforme à certains critères.
It used to say that, except where the words " inherent toxicity" appeared, a substance was CEPA toxic if certain criteria were found.