Vertaling van "intitulé les 20 principales préoccupations " (Frans → Engels) :

1. accueille avec satisfaction la présentation, par la Commission, du document intitulé «les 20 principales préoccupations des citoyens européens et des entreprises européennes concernant le fonctionnement du marché unique» faisant suite à la résolution du PE, du 20 mai 2010, intitulée «Donner un marché unique aux consommateurs et aux citoyens»;
1. Welcomes the Commission’s presentation of the working document entitled ‘The Single Market through the lens of the people: a snapshot of citizens’ and businesses’ 20 main concerns’, which followed the EP resolution of 20 May 2010 on a single market at the service of consumers and citizens;

– vu le document de travail de la Commission intitulé «les 20 principales préoccupations des citoyens européens et des entreprises européennes concernant le fonctionnement du marché unique» (SEC(2011)1003),
– having regard to the Commission working document entitled ‘Single Market through the lens of the people: a snapshot of citizens’ and businesses’ 20 main concerns’ (SEC(2011)1003),

Si vous aviez passé les 20 dernières années ici à Ottawa, que vous n'étiez pas de la Colombie-Britannique et que vous écoutiez les représentations de la Colombie-Britannique au sujet des principales préoccupations dans cette province, quelles seraient-elles?
If you were in Ottawa for the past 20 years or so as a non-British Columbian and were on the receiving end of representations from British Columbia about the big issues in British Columbia, what were they?

1. salue le rapport de la Commission intitulé "Le marché unique à travers les yeux des européens" (SEC(2011)1003) qui constitue un instrument utile pour partager les principales préoccupations des citoyens avec les décideurs politiques et pour informer les citoyens et les entreprises des problèmes qu’ils risquent de rencontrer au sein du marché intérieur;
1. Welcomes the Commission report entitled ‘The Single Market through the lens of the people’ (SEC(2011)1003), as a useful tool both for communicating citizens’ main concerns to policy-makers and for informing citizens and businesses about the problems they are likely to encounter in the internal market;

38. demande à SOLVIT, au service d'orientation pour les citoyens, au réseau de soutien européen aux entreprises, aux centres européens des consommateurs et au réseau européen de services de l'emploi de prendre note des principales préoccupations des citoyens et des entreprises telles qu'exprimées dans le document de travail des services de la Commission intitulé «Le marché unique à travers les yeux des européens: photographie des 20 principaux sujets de préoccupation des citoyens et des entreprises», et d'établir leurs priorités de travail conformément à celles-ci;
38. Calls on SOLVIT, Your Europe Advice, the Enterprise Europe Network, European Consumer Centres and the European Employment Service to take note of the main concerns of citizens and businesses as articulated in the Commission Staff Working Paper ‘The Single Market through the lens of the people: A snapshot of citizens’ and businesses' 20 main concerns‘, and to prioritise their work accordingly;

38. demande à SOLVIT, au service d'orientation pour les citoyens, au réseau de soutien européen aux entreprises, aux centres européens des consommateurs et au réseau européen de services de l'emploi de prendre note des principales préoccupations des citoyens et des entreprises telles qu'exprimées dans le document de travail des services de la Commission intitulé "Le marché unique à travers les yeux des européens: photographie des 20 principaux sujets de préoccupation des citoyens et des entreprises", et d'établir leurs priorités de travail conformément à celles-ci;
38. Calls on SOLVIT, Your Europe Advice, the Enterprise Europe Network, European Consumer Centres and the European Employment Service to take note of the main concerns of citizens and businesses as articulated in the Commission Staff Working Paper ‘The Single Market through the lens of the people: A snapshot of citizens’ and businesses’ 20 main concerns‘, and to prioritise their work accordingly;

Néanmoins, comme l'ont soulevé des auteurs de l'Université de Montréal dans un ouvrage intitulé «Droit du cyberespace»: «La régulation de la violence sur les inforoutes doit s'articuler avec les impératifs de la liberté d'expression.[.] Les préoccupations à l'égard de la circulation de matériel violent résultent principalement de la crainte que l'exposition à ce genre de matériel banalise le phénomène réel de la violence ou qu'elle encourage le recours à la violence.
Nonetheless, as the Université de Montréal authors of a work entitled Droit du cyberespace pointed out, the regulation of violence on information highways must be consistent with the imperatives of freedom of expression. Concerns about the circulation of violent material arise primarily from the fear that exposure to this kind of material trivializes the real phenomenon of violence or encourages people to resort to violence.

Beaucoup reste à faire: Le chômage (49 %, -3), la situation économique en général (33 %, stable), l’inflation (20 %, stable) et la dette publique (15 %, -1) sont les quatre préoccupations principales auxquelles les Européens se disent confrontés dans leurs pays respectifs, tandis qu’à titre personnel, leur préoccupation première porte clairement sur l’inflation (40 %, -1).
Challenges remain: Unemployment (49%, -3), the economic situation in general (33%, stable), inflation (20%, stable) and government debt (15%, -1) are the four main concerns Europeans say they face at national level while, at personal level, inflation is clearly the leading issue (40%, -1).

Les principales préoccupations des citoyens durant la crise étaient les suivantes: la situation économique (40 %, pourcentage inchangé par rapport à l’automne 2009), le chômage (48 %, -3 points de pourcentage) et l’inflation (20 %, +1 point).
Europeans’ main areas of concern in the crisis were the current economic situation (40%; unchanged compared to autumn 2009), unemployment (48%; -3 percentage points) and rising prices (20%; +1).

C'était là une des principales préoccupations soulevées par le capitaine Richard Sowden, président de la division de la sécurité aérienne de l'association des pilotes d'Air Canada, lorsqu'il a témoigné devant le comité de la Chambre qui a étudié le projet de loi C-20.
This was a major concern raised by Captain Richard Sowden, chairman of the tactical and air safety division of the Air Canada Pilots Association, when he appeared at the House committee which studied Bill C-20.