Vertaling van "intervention d'aujourd'hui s'inscrit " (Frans → Engels) :

Je dois préciser que notre intervention d'aujourd'hui s'inscrit dans le contexte du travail en cours que l'Association médicale canadienne a entrepris sur la viabilité et complétera ce que nous faisons aussi pour la Commission Romanow.
I should mention that the information we will provide today is part of the Canadian Medical Association's ongoing work on sustainability and it will complement the work that we are doing for the Romanow Commission as well.

- (ES) Madame la Présidente, en ce qui concerne mon intervention quant au débat sur l’irrecevabilité ou prétendue irrecevabilité du rapport de Mme Schleicher sur le statut des partis, j’ai demandé que ce point soit inscrit à l’ordre du jour d’aujourd’hui, mais je tiens à ajouter ceci : j’ai émis cette demande conformément à l’article 111 du règlement, qui confère à la présidente la faculté de proposer une modification de l’ordre du jour et je voudrais que cette précision soit ajoutée, car nous ne sommes pas ici en train de discuter d’un renvoi en commission, mais bien du fait de savoir si une action de commando menée durant une séance plénière du Parlement peut modifier l’ordre du jour et soustraire un sujet aussi important que celui-ci à la connaissance des membres de l'Assemblée pendant des années, ad calendas graecas.
– (ES) Madam President, with regard to my speech on the debate about the inadmissibility or supposed inadmissibility of the Schleicher report on the status of parties, I asked for the point to be included in the agenda for today, but I would like to add the following: I made this request pursuant to Rule 111 of the Rules of Procedure, which gives the President the authority to propose it, and I would like this point to be added because here we are not debating a referral back to committee, but whether a commando act during a plenary sitting of Parliament can modify the agenda and wipe a subject as important as this from the attention of the Members of this House for years to come, basically, for ever.

- (ES) Madame la Présidente, en ce qui concerne mon intervention quant au débat sur l’irrecevabilité ou prétendue irrecevabilité du rapport de Mme Schleicher sur le statut des partis, j’ai demandé que ce point soit inscrit à l’ordre du jour d’aujourd’hui, mais je tiens à ajouter ceci : j’ai émis cette demande conformément à l’article 111 du règlement, qui confère à la présidente la faculté de proposer une modification de l’ordre du jour et je voudrais que cette précision soit ajoutée, car nous ne sommes pas ici en train de discuter d’un renvoi en commission, mais bien du fait de savoir si une action de commando menée durant une séance plénière du Parlement peut modifier l’ordre du jour et soustraire un sujet aussi important que celui-ci à la connaissance des membres de l'Assemblée pendant des années, ad calendas graecas .
– (ES) Madam President, with regard to my speech on the debate about the inadmissibility or supposed inadmissibility of the Schleicher report on the status of parties, I asked for the point to be included in the agenda for today, but I would like to add the following: I made this request pursuant to Rule 111 of the Rules of Procedure, which gives the President the authority to propose it, and I would like this point to be added because here we are not debating a referral back to committee, but whether a commando act during a plenary sitting of Parliament can modify the agenda and wipe a subject as important as this from the attention of the Members of this House for years to come, basically, for ever.

Non seulement, bien sûr, votre intervention sera inscrite dans le procès-verbal d'aujourd'hui, mais j'écrirai à la Commission dans le sens que vous avez souhaité.
Not only will your intervention be entered in today’s Minutes, but I will also write to the Commission in the vein which you suggest.

L'honorable Orville H. Phillips: Honorables sénateurs, même si cet article est inscrit au nom de madame le sénateur Wood, je crois savoir qu'elle n'a pas d'objection à ce que je fasse une brève intervention aujourd'hui et que j'ajourne le débat en son nom.
Hon. Orville H. Phillips: Honourable senators, while this item stands in the name of the Honourable Senator Wood, my understanding is that she has no objection to my making a brief intervention today and adjourning the debate in her name.

Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Monsieur le Président, mon intervention d'aujourd'hui s'inscrit à l'intérieur du temps . Le vice-président: On a un maximum de dix minutes pour les discours, sans période de questions et commentaires.
Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Mr. Speaker, my speech today- The Deputy Speaker: Speeches cannot exceed a maximum of ten minutes and there are no questions or comments.

Mme Tremblay: Mon intervention d'aujourd'hui s'inscrit à l'intérieur du temps dévolu au débat en troisième lecture et à l'amendement de ma collègue, la députée de Mercier, demandant le retrait du projet de loi C-11, intitulé Loi constituant le ministère du Développement des ressources humaines et modifiant ou abrogeant certaines lois.
Mrs. Tremblay: My speech today deals with third reading of Bill C-11, an act to establish the Department of Human Resources Development and to amend and repeal certain related acts, and with the amendment proposed by the hon. member for Mercier to withdraw this legislation.

Ma déclaration aujourd'hui s'inscrit dans une série d'interventions qui sont en train d'être faites ici et à l'autre endroit par le Groupe parlementaire multipartite pour la prévention du génocide et autres crimes contre l'humanité, qui a été récemment mis sur pied.
My statement today is part of a series of interventions being made both here and in the other place by the recently formed All-Party Parliamentary Group for the Prevention of Genocide and Other Crimes Against Humanity.