Vertaling van "brève intervention aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intervention brève | intervention rapide
brief intervention

intervention brève
brief intervention

unité d'intervention brève | UIB
psychiatric crisis intervention care unit | psychiatric crisis intervention unit

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans sa très brève intervention d'hier, et dans celle d'aujourd'hui, à l'appui de la motion tendant à autoriser l'étude préalable du projet de loi, la leader adjointe du gouvernement a dit que nous devrions entreprendre cette étude parce que, et je cite :
The Deputy Leader of the Government, in her very brief remarks yesterday, and again today, in support of the motion for a pre-study, said that we should engage in this study because, in her words,

L'honorable David Tkachuk : Honorables sénateurs, il y aura plusieurs brèves interventions aujourd'hui sur le projet de loi C-8, mesure législative qui améliore les dispositions de protection des expéditeurs de la Loi sur les transports au Canada concernant les chemins de fer.
Hon. David Tkachuk: Honourable senators, there will be several brief speeches today on Bill C-8, a bill that improves the shipper protection provisions of the Canada Transportation Act with respect to railways.

– (DE) Monsieur le Président, je voudrais demander au Conseil de prendre note de notre vote d’aujourd’hui et je voudrais également demander une brève intervention.
– (DE) Mr President, I would like to ask the Council to take note of our vote today and I would like to request a brief statement.

– (CS) Mesdames et Messieurs, dans ma brève intervention d’aujourd’hui, je voudrais me concentrer sur un domaine important dont j’espère qu’il fera l’objet de discussions et qu’il recevra des solutions lors de la prochaine réunion du Conseil européen, à savoir le domaine de la politique énergétique.
– (CS) Ladies and gentlemen, in my short contribution today, I would like to focus on an important area which I hope will be successfully discussed and resolved at the European Council meeting, and that is the area of energy policy.

[Traduction] Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, je suis ravie de faire une brève intervention, aujourd'hui, au sujet du projet de loi C-3.
[English] Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, I am pleased to have an opportunity today to speak briefly to Bill C-3.

L'honorable Bill Rompkey: Honorables sénateurs, je voudrais faire une brève intervention aujourd'hui et me réserver le droit de revenir sur cette motion un peu plus tard.
Hon. Bill Rompkey: Honourable senators, I wish to say a few words today and perhaps take the opportunity to say more on this motion later.

- (ES) Monsieur Juncker, je voudrais centrer ma brève intervention sur les perspectives financières qui, de tous les défis mentionnés aujourd’hui, sont peut-être le plus difficile auquel doit faire face cette présidence.
– (ES) Mr Juncker, I would like to focus my brief comments on the financial perspectives, which, of the challenges that have been mentioned today, are perhaps the most difficult facing this Presidency.

Il convient donc - et j'en viens à la conclusion, mais aussi au dernier point essentiel de ma brève intervention - que nous nous interrogions sur des procédures d'amendement constitutionnel plus réalistes, qui nous permettraient de réagir rapidement et efficacement au cas où, sous la pression d'une crise - et des crises, nous en connaîtrons inévitablement -, le projet que nous esquissons aujourd'hui s'avérerait insuffisant.
We therefore need – and I am coming to the end but also the final key point of my brief speech – to look at more realistic procedures for amending the Constitution that will allow us to act quickly and effectively where, under pressure of crises – and crises there will inevitably be – the arrangements we are setting out today prove to be insufficient.

Ma brève intervention d'aujourd'hui portera essentiellement sur ces points ; permettez-moi donc de les traiter dans cet ordre précis.
These points will be the main focus of my short presentation today, so let me deal with them in the same order.

L'honorable Orville H. Phillips: Honorables sénateurs, même si cet article est inscrit au nom de madame le sénateur Wood, je crois savoir qu'elle n'a pas d'objection à ce que je fasse une brève intervention aujourd'hui et que j'ajourne le débat en son nom.
Hon. Orville H. Phillips: Honourable senators, while this item stands in the name of the Honourable Senator Wood, my understanding is that she has no objection to my making a brief intervention today and adjourning the debate in her name.