Traduction de «intervenants sont souvent diamétralement opposées » (Français → Anglais) :

Nous avons découvert au cours des cinq dernières années que la définition que les libéraux donnent au terme «consultation» et celle que lui donnent les intervenants sont souvent diamétralement opposées.
We have discovered over the past five years that the Liberal definition of consultation and the stakeholder definition of consultation are often diametrically opposed.

Ces visions ne sont pas diamétralement opposées, mais bien souvent, l'approche choisie les met en opposition.
They're not diametrically opposed, but quite often they're on opposite sides of how you decide to go about doing this.

La motion fut rejetée par une majorité, pour autant de raisons personnelles, souvent diamétralement opposées, qu'il y a d'individus, je le suspecte.
The motion was rejected by a majority. I suspect it was for as many personal reasons, often diametrically opposed, as there are individuals.

Un tel phénomène provoque trop souvent deux réactions diamétralement opposées mais tout aussi injustifiées: le catastrophisme, d'une part, et la tentative d'éluder la question, de l'autre.
This phenomenon all too frequently provokes two diametrically opposed but equally unjustifiable responses: on the one hand, to view the situation as a disaster, and on the other, to attempt to evade the issue altogether.

Entre ces conceptions presque diamétralement opposées, il y a souvent peu de place au dialogue et beaucoup de préjugés entre les uns et les autres.
These almost diametrically opposed conceptions often leave little room for dialogue and result in considerable prejudice on all sides.

Comme le disait mon collègue de Lethbridge, la majorité des intervenants ont pris des positions diamétralement opposées à celles que soutient présentement le gouvernement dans ce projet de loi.
As my colleague from Lethbridge has said, the position taken by most of these was diametrically opposite to that taken by the government in this bill.